1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,874 --> 00:03:08,644
извинете ме
Мисис Сейнт Моъм ще живее ли тук?

4
00:03:08,677 --> 00:03:10,212
Тя би.

5
00:03:10,245 --> 00:03:13,015
съжалявам
Дойдох в отговор на обявата.

6
00:03:13,048 --> 00:03:15,818
Няма нужда да съжалявате.
Поне не още.

7
00:03:15,851 --> 00:03:17,520
Влезте, моля.

8
00:03:20,055 --> 00:03:23,025
О, боже мой.
Много е грандиозно, нали?

9
00:03:23,058 --> 00:03:25,694
Построен като крепост.
Трябва да бъде.

10
00:03:25,728 --> 00:03:27,930
Извинете, но съм там
много други?

11
00:03:27,963 --> 00:03:29,665
Ти си номер шест.
толкова много?

12
00:03:29,698 --> 00:03:32,668
Номера от едно до пет вече заминаха,
или по-скоро избяга.

13
00:03:32,701 --> 00:03:35,738
О, скъпи. Любовницата
трябва да е много трудно да се угоди.

14
00:03:35,771 --> 00:03:39,041
вярно Но честно казано, другите дами
наистина не искаше работата.

15
00:03:39,120 --> 00:03:40,057
защо не

16
00:03:40,105 --> 00:03:43,045
Защото, нека кажем,
това е нервна възраст.

17
00:03:43,078 --> 00:03:45,013
о
Седнете, моля.

18
00:03:45,047 --> 00:03:47,182
извинете ме

19
00:03:56,659 --> 00:03:59,261
добро утро
Бих искал да видя г-жа Сейнт Моъм.

20
00:04:03,566 --> 00:04:05,901
Имам ли грешната къща?

21
00:04:05,934 --> 00:04:07,870
Съжалявам, мадам.

22
00:04:07,903 --> 00:04:10,606
Г-жа Сейнт Моъм интервюира
кандидати за позиция тук.

23
00:04:10,639 --> 00:04:12,775
За момент си помислих...
Затова дойдох.

24
00:04:12,808 --> 00:04:14,977
За работата като гувернантка?

25
00:04:15,010 --> 00:04:17,613
Има ли някакво възражение?

26
00:04:17,646 --> 00:04:19,782
Ъ-ъ-прости ми.
не

27
00:04:19,815 --> 00:04:22,718
Вашето име?
Името е Мадригал.

28
00:04:22,751 --> 00:04:24,286
А твоята?

29
00:04:24,319 --> 00:04:26,321
Ъъъ, Мейтланд.

30
00:04:26,354 --> 00:04:28,657
Правил ли си такава работа преди?

31
00:04:28,691 --> 00:04:31,927
Обикновено ли интервюирате кандидати
на вратата?

32
00:04:31,960 --> 00:04:33,596
Ъ-съжалявам.

33
00:04:33,629 --> 00:04:35,598
Моля, влезте.

34
00:04:40,335 --> 00:04:42,004
Насам, моля.

35
00:04:43,606 --> 00:04:46,909
Прости ми, че се взирах в теб.

36
00:04:46,942 --> 00:04:48,343
защо го направи

37
00:04:48,376 --> 00:04:50,679
Е, ъъъ

38
00:04:50,713 --> 00:04:53,181
ти не си обичайното нещо
в гувернантки, нали?

39
00:04:53,215 --> 00:04:55,250
обичайното нещо ли си
в слугите?

40
00:04:58,086 --> 00:05:00,288
Ще кажа на г-жа Сейнт Моъм
вие сте тук.

41
00:05:00,322 --> 00:05:01,890
Моля, седнете... долу.

42
00:05:07,295 --> 00:05:09,765
Казват, че петима вече са заминали.

43
00:05:09,798 --> 00:05:11,233
наистина ли

44
00:05:14,903 --> 00:05:18,173
Трябва да има нещо
ужасно плашещо в тази къща.

45
00:05:18,206 --> 00:05:23,045
Това звучи като
перфектно описание за мен.

46
00:05:25,047 --> 00:05:27,082
Добро утро, дами.

47
00:05:28,784 --> 00:05:30,986
Предполагам, че и двамата сте тук
за интервюто?

48
00:05:31,019 --> 00:05:32,755
добро утро

49
00:05:32,788 --> 00:05:36,224
Вие ли сте младата дама
кой има нужда от придружител?

50
00:05:36,258 --> 00:05:39,762
Никога не се ръкувам.
Толкова е животинско.

51
00:05:39,795 --> 00:05:41,596
Моля, седнете.

52
00:05:44,366 --> 00:05:47,369
Сега, какви са вашите
квалификации?

53
00:05:47,402 --> 00:05:49,304
Двадесет години опит.

54
00:05:49,337 --> 00:05:51,306
Какъв вид уиски
харесваш ли

55
00:05:51,339 --> 00:05:55,143
о! добре,
ако имах избор, щях...

56
00:05:56,144 --> 00:05:58,013
Не бих взел нищо.

57
00:05:58,046 --> 00:06:00,348
Нищо по-малко от двойно, а?

58
00:06:00,382 --> 00:06:03,852
Но предполагам, че ще имаш
безкрайно търпение с мен.

59
00:06:03,886 --> 00:06:06,288
Много си падам по младите хора.

60
00:06:09,858 --> 00:06:12,094
Подпалих нещата.

61
00:06:13,796 --> 00:06:17,666
Възнамерявам един ден да подпаля къщата.
Може би днес.

62
00:06:17,700 --> 00:06:19,301
Бихте ли ми попречили?
Е, аз...

63
00:06:19,334 --> 00:06:21,269
Мейтланд би могъл, но няма да го направи.

64
00:06:21,303 --> 00:06:24,707
Самият той е пироман.
Излежа седем години за затвор.

65
00:06:24,740 --> 00:06:26,174
Баратри?

66
00:06:26,208 --> 00:06:29,044
Палеж в морето.

67
00:06:29,077 --> 00:06:30,713
О, скъпи.

68
00:06:32,815 --> 00:06:35,951
Не ми е позволено сам,
освен в градината или на плажа.

69
00:06:35,984 --> 00:06:37,853
Правилата на баба.

70
00:06:37,886 --> 00:06:40,823
Толкова прекрасно време за плаж.

71
00:06:40,856 --> 00:06:43,458
Ако нямате нищо против акулите.

72
00:06:43,491 --> 00:06:46,461
Казах на една бивша гувернантка
при мен имаше акули.

73
00:06:46,494 --> 00:06:48,463
Тя каза, че съм ги измислил.

74
00:06:48,496 --> 00:06:51,099
Един ден тя беше изядена от един.

75
00:06:51,133 --> 00:06:53,268
уф
Горката акула.

76
00:06:53,301 --> 00:06:55,938
разбирам

77
00:06:55,971 --> 00:06:59,407
Живееш с баба си.
Тя трябва да те обича.

78
00:06:59,441 --> 00:07:01,977
Тя ми се обажда
нейното малко безсмъртие.

79
00:07:02,010 --> 00:07:05,714
Тя очаква да кажа на света
за нея, когато я няма.

80
00:07:05,748 --> 00:07:09,017
Просто може да го направя.

81
00:07:09,051 --> 00:07:10,953
Нямате ли собствена майка?

82
00:07:10,986 --> 00:07:12,755
Само законно.

83
00:07:12,788 --> 00:07:14,823
Тя се омъжи отново по любов.

84
00:07:14,857 --> 00:07:18,026
Това ми даде юноша
отвращение към нея.

85
00:07:20,228 --> 00:07:22,130
Моят случай е фройдистки.

86
00:07:22,164 --> 00:07:24,366
Какви са вашите квалификации?

87
00:07:24,399 --> 00:07:27,502
Предпочитам да изчакам
за г-жа Сейнт Моъм.

88
00:07:27,535 --> 00:07:29,137
къде живееш

89
00:07:29,171 --> 00:07:31,006
В моята стая.

90
00:07:34,476 --> 00:07:36,478
Как ме приемаш?

91
00:07:36,511 --> 00:07:38,480
Ти не си това, с което съм свикнал.

92
00:07:38,513 --> 00:07:40,215
Обичам да рисувам.
можеш ли да рисуваш

93
00:07:40,248 --> 00:07:42,484
Какво не мога да направя
се чака много повече.

94
00:07:42,517 --> 00:07:44,386
О, тя ще дойде.
Баба ще дойде.

95
00:07:44,419 --> 00:07:46,154
Тя е в градината.

96
00:07:46,188 --> 00:07:50,358
Тя е страхотен градинар,
но нищо не й расте.

97
00:07:50,392 --> 00:07:53,361
Г-жа Сейнт Моъм ще звънне кога
тя е готова за интервюта.

98
00:07:53,395 --> 00:07:56,331
Запалих огъня, госпожице Лоръл.
Искате ли да го запалите?

99
00:07:56,364 --> 00:07:57,966
виждаш ли

100
00:07:59,367 --> 00:08:01,536
Използвахте ли много парафин?
Половин галон.

101
00:08:01,569 --> 00:08:03,772
Не е достатъчно.
Това е всичко останало.

102
00:08:05,107 --> 00:08:07,810
О, добре.
За начало ще трябва да се направи.

103
00:08:07,843 --> 00:08:09,978
Но по-късно, Мейтланд.
сега съм заета

104
00:08:10,012 --> 00:08:13,348
Баба ти би предпочела теб
да бъдеш зает другаде.

105
00:08:14,382 --> 00:08:16,118
Сигурно е права.

106
00:08:16,151 --> 00:08:18,887
Няма смисъл от ужас
кандидатите.

107
00:08:20,422 --> 00:08:22,257
Но не се обезсърчавайте,
дами.

108
00:08:22,290 --> 00:08:25,327
Ще откриете, че нещата могат да се стоплят
тук съвсем внезапно.

109
00:08:28,530 --> 00:08:32,868
Ъъъ, по време на интервюто,
трябва ли да сме заедно

110
00:08:32,901 --> 00:08:35,146
Една от вас, дами, може да почака
в хола, ако предпочитате.

111
00:08:35,170 --> 00:08:36,972
О, нека съм аз.

112
00:08:37,005 --> 00:08:39,875
няма какво да правя
но чакай. Наистина.

113
00:08:39,908 --> 00:08:42,310
С удоволствие ще чакам тук.

114
00:08:42,344 --> 00:08:45,313
Когато сте готови, просто се обадете.

115
00:08:45,347 --> 00:08:47,883
Малко й е лека пръст.

116
00:08:47,916 --> 00:08:50,018
Какво, този?

117
00:08:50,052 --> 00:08:52,855
Не повече от кутия
кибрит или списание.

118
00:08:52,888 --> 00:08:55,057
познавате ли я
не

119
00:08:55,090 --> 00:08:57,993
Но съм срещал тези ръце
преди много пъти.

120
00:08:58,026 --> 00:08:59,327
о

121
00:09:02,530 --> 00:09:05,167
Тя няма да се върне.

122
00:09:05,200 --> 00:09:07,469
какво правиш
Заключване на вратата.

123
00:09:07,502 --> 00:09:09,604
Няма да го направиш
избяга толкова лесно.

124
00:09:09,637 --> 00:09:12,908
Ако се измъкнеш, аз ще бъда
гувернантка, както и всичко останало.

125
00:09:12,941 --> 00:09:15,110
Без време за престъпление?

126
00:09:15,143 --> 00:09:17,212
О, това е моето развлечение.

127
00:09:17,245 --> 00:09:19,247
Предпочитаме тези да не светят.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,850
Детето ги използва
твърде често.

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,351
Детето е странно.

130
00:09:23,385 --> 00:09:25,353
Това е странно домакинство.

131
00:09:25,387 --> 00:09:27,489
Може просто да го намерите
по ваш вкус.

132
00:09:27,522 --> 00:09:29,157
Защото съм странна?

133
00:09:29,191 --> 00:09:31,226
необичайно.
Подчертайте го.

134
00:09:31,259 --> 00:09:33,896
Г-жа Сейнт Моъм
цени необичайното.

135
00:09:33,929 --> 00:09:35,397
Все пак съм тук.

136
00:09:39,301 --> 00:09:41,469
Лъвовете се обаждат
за християнин.

137
00:09:53,481 --> 00:09:56,251
о Така че това е
първият ни кандидат?

138
00:09:56,284 --> 00:09:58,921
Седмият всъщност,
госпожо, и последно.

139
00:09:58,954 --> 00:10:00,488
Другите имат
отведен в хълмовете.

140
00:10:00,522 --> 00:10:03,025
о Не ни напуска
голям избор, нали?

141
00:10:03,058 --> 00:10:05,660
Сега, ако ме извините,
Ще трябва да побързам, за да приготвя обяда.

142
00:10:05,693 --> 00:10:08,263
Побързай, Мейтланд, е
проклятието на цивилизацията.

143
00:10:08,296 --> 00:10:10,298
Фактът, че бързам, мадам,

144
00:10:10,332 --> 00:10:14,069
дава на някои хора свободното време
да прави такива наблюдения.

145
00:10:15,237 --> 00:10:17,139
Нагъл човек.

146
00:10:17,172 --> 00:10:20,008
Предполагам, че се чудите
защо го търпя.

147
00:10:20,042 --> 00:10:21,676
Защото те забавлява?

148
00:10:21,709 --> 00:10:26,448
За щастие той няма много време за това.
Той има твърде много други задължения.

149
00:10:26,481 --> 00:10:29,517
Той ги прави непоносимо,
но той ги прави.

150
00:10:29,551 --> 00:10:31,386
Ще седнете ли, моля?

151
00:10:36,959 --> 00:10:38,626
сега,

152
00:10:38,660 --> 00:10:42,330
какви въпроси правят общо два
непознати един на друг?

153
00:10:42,364 --> 00:10:44,366
Името е Мадригал.

154
00:10:44,399 --> 00:10:46,568
И какъв опит имате?

155
00:10:46,601 --> 00:10:49,504
Никога не съм кандидатствал
за такава позиция преди.

156
00:10:49,537 --> 00:10:51,439
И защо се обърна към мен?

157
00:10:51,473 --> 00:10:54,176
Вашата реклама ме изкуши.

158
00:10:54,209 --> 00:10:56,644
Бил съм донякъде сам.

159
00:10:56,678 --> 00:11:00,048
Ще можете, предполагам,
да ми дадете референции.

160
00:11:00,082 --> 00:11:03,485
Препратките биха били трудни.
Всъщност невъзможно.

161
00:11:03,518 --> 00:11:05,520
наистина ли

162
00:11:05,553 --> 00:11:08,590
Тогава може би бихте искали
задавайте ми въпроси, г-це Мадригал.

163
00:11:10,158 --> 00:11:12,394
Има ли стая за себе си?

164
00:11:12,427 --> 00:11:15,497
Живот без стая за
себе си е варварство.

165
00:11:15,530 --> 00:11:17,332
Това тиха къща ли е?

166
00:11:17,365 --> 00:11:18,733
Абсолютно.

167
00:11:25,240 --> 00:11:28,110
Това е детето на дъщеря ми, Лоръл.

168
00:11:28,143 --> 00:11:30,445
Тя толкова обича да крещи.

169
00:11:30,478 --> 00:11:32,214
Срещнахме се по-рано.

170
00:11:32,247 --> 00:11:34,482
Тя каза ли нещо?
Нищо важно.

171
00:11:34,516 --> 00:11:37,085
Нещо за гувернантка
изяден от акула.

172
00:11:38,520 --> 00:11:41,523
Само това би искала
да се случи с гувернантка.

173
00:11:41,556 --> 00:11:43,591
Всичко, за да стане драма.

174
00:11:43,625 --> 00:11:47,029
Когато тя иска центъра на сцената,
не можеш да й го вземеш.

175
00:11:53,235 --> 00:11:56,538
За нея е доста рано
да го запаля.

176
00:12:00,575 --> 00:12:02,377
Насърчавате ли това?

177
00:12:02,410 --> 00:12:04,679
Би било много по-лошо
да го обезсърчават.

178
00:12:14,556 --> 00:12:18,093
Тя е измъчвана от принуда
да изгори къщата.

179
00:12:18,126 --> 00:12:20,428
Ние обаче го лекуваме...

180
00:12:20,462 --> 00:12:23,031
с хитър психологически трик.

181
00:12:23,065 --> 00:12:24,632
какво е това

182
00:12:24,666 --> 00:12:28,103
Всеки ден правим
огънят все по-малък и по-малък.

183
00:12:28,136 --> 00:12:29,604
Тя не е забелязала.

184
00:12:29,637 --> 00:12:31,706
Един ден няма да го има.

185
00:12:31,739 --> 00:12:33,375
виждате ли

186
00:12:33,408 --> 00:12:35,043
разбирам

187
00:12:41,116 --> 00:12:43,818
Изучаваш я, сякаш виждаш
нещо, което аз не правя.

188
00:12:43,851 --> 00:12:45,687
аз съм

189
00:12:45,720 --> 00:12:48,056
Виждам се на тази възраст,

190
00:12:48,090 --> 00:12:52,094
сякаш гледам
на стара снимка.

191
00:12:52,127 --> 00:12:56,231
Предполагам, че това е твоят начин да кажеш
ти си квалифициран да се грижиш за нея.

192
00:12:56,264 --> 00:12:59,201
Е, може би ти си,
но майка й не беше.

193
00:12:59,234 --> 00:13:01,069
Къде е майка й?

194
00:13:01,103 --> 00:13:04,539
За съжаление тя ще бъде тук
след няколко дни да се опита да я вземе.

195
00:13:04,642 --> 00:13:05,672
И не трябва ли?

196
00:13:05,697 --> 00:13:08,410
Това трябва да е най-лошото
възможна съдба на детето.

197
00:13:08,443 --> 00:13:11,446
Майка й се омъжи
втори път.

198
00:13:11,479 --> 00:13:13,548
И детето е отчуждено...

199
00:13:13,581 --> 00:13:16,284
защото един любовен живот е прекъснат
отново в майка си.

200
00:13:16,318 --> 00:13:17,752
Добре си го изразил.

201
00:13:17,785 --> 00:13:19,454
точно така

202
00:13:19,487 --> 00:13:21,423
Детето беше обезумяло.

203
00:13:21,456 --> 00:13:23,425
Когато нищо
ще спре сватбата,

204
00:13:23,458 --> 00:13:26,528
тя избяга от хотела
в тъмното...

205
00:13:26,561 --> 00:13:29,331
и от някаква изключителна небрежност
беше нападнат в Хайд парк...

206
00:13:29,364 --> 00:13:30,798
на 12 години.

207
00:13:30,832 --> 00:13:32,567
Разстрои й нервите.

208
00:13:32,600 --> 00:13:35,670
Сега говорихме за референции.
Кой ще говори вместо вас?

209
00:13:35,703 --> 00:13:37,305
Никой няма да говори вместо мен.

210
00:13:38,506 --> 00:13:40,275
о

211
00:13:40,308 --> 00:13:44,446
Е, в такъв случай,
интервюто свърши.

212
00:13:44,479 --> 00:13:47,115
не бих пожелал
да си губя времето.

213
00:13:47,149 --> 00:13:49,784
ела Ще се разхождам с теб
до портата.

214
00:13:56,691 --> 00:13:59,727
Знаете ли нещо
за градините? Аз го правя.

215
00:13:59,761 --> 00:14:02,297
Но тази година
върви зле.

216
00:14:02,330 --> 00:14:05,167
Нищо не правя за това
прави нещо добро.

217
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Просто гледай.

218
00:14:06,265 --> 00:14:09,643
Нищо освен трева и дървета.
Цветята няма да растат за мен.

219
00:14:09,771 --> 00:14:14,576
Казвам ви, когато цвете умре в градината ми
боли ме все едно е умрял скъп приятел.

220
00:14:14,609 --> 00:14:16,644
трябва да мисля,
когато човек остарее,

221
00:14:16,678 --> 00:14:18,746
смъртта би изглеждала по-естествена.

222
00:14:18,780 --> 00:14:22,584
Естествено? Колкото повече се приближава,
толкова по-неестествено изглежда.

223
00:14:22,617 --> 00:14:24,656
в такъв случай
градината трябва да бъде добър урок.

224
00:14:24,702 --> 00:14:25,451
защо

225
00:14:25,476 --> 00:14:28,723
Толкова много умира в него,
и толкова често, но продължава.

226
00:14:28,756 --> 00:14:31,526
Е, това не е урок, който търся,
но градина.

227
00:14:31,559 --> 00:14:35,263
Опитах всичко...
екстракт от хумус върху разсад.

228
00:14:35,297 --> 00:14:38,166
Екстракт от хума
е твърде богат за разсад.

229
00:14:38,200 --> 00:14:39,767
какво?

230
00:14:39,801 --> 00:14:42,870
Това ги кара да очакват
какво животът не им дава.

231
00:14:42,904 --> 00:14:45,540
Почвата се нуждае от
ранните актинични лъчи.

232
00:14:45,573 --> 00:14:47,609
Изключете слънцето отново по обяд.

233
00:14:47,642 --> 00:14:50,912
Противодейства на високото съдържание на вар
в почвата си с поташ.

234
00:14:52,447 --> 00:14:54,649
Къде се научи
за такива неща?

235
00:14:56,584 --> 00:14:58,786
Мен ме поставиха за отговорник
от градина веднъж.

236
00:15:00,555 --> 00:15:04,526
Ще приема това като
достатъчно справка, госпожице Мадригал.

237
00:15:04,559 --> 00:15:07,595
Вие ще имате позицията
на гувернантка на Лоръл.

238
00:15:08,930 --> 00:15:11,933
благодаря
Но те предупреждавам.

239
00:15:11,966 --> 00:15:14,269
Лоръл е моя.

240
00:15:14,302 --> 00:15:18,306
Ако се върне при майка си,
веднага си уволнен.

241
00:16:14,629 --> 00:16:17,432
Е, предполагам, че вие
знаеш всичко за мен.

242
00:16:17,465 --> 00:16:18,833
още не

243
00:16:20,902 --> 00:16:23,638
Да взема ли книгата
това ми обяснява?

244
00:16:23,671 --> 00:16:25,573
Някой дъждовен ден.

245
00:16:34,015 --> 00:16:36,050
Какво друго те интересува?

246
00:16:36,083 --> 00:16:38,920
Искам да кажа, освен себе си
и вещите ми.

247
00:16:38,953 --> 00:16:41,389
Какво не харесвам
е да се разпита.

248
00:16:42,590 --> 00:16:44,359
Тук съм съгласен с теб.

249
00:16:44,392 --> 00:16:47,529
И не обичам да бъда съгласен.
Предпочитам добър аргумент.

250
00:16:47,562 --> 00:16:49,364
По-стимулиращ.

251
00:16:49,397 --> 00:16:52,367
И не обичам да ми четат
освен ако не го предложа.

252
00:16:52,400 --> 00:16:56,338
И всяка сутрин не ми харесва,
— Добро утро!

253
00:16:56,371 --> 00:16:59,507
Какво е добро утро за някой друг
рядко е добро утро за мен.

254
00:17:00,908 --> 00:17:03,311
Трябва да сте имали
много дами спътници.

255
00:17:03,345 --> 00:17:04,946
Легиони от тях.

256
00:17:04,979 --> 00:17:07,715
И предполагам, че си се отървал
от тях, когато ти се иска.

257
00:17:09,116 --> 00:17:11,953
Моят рекорд е три за една седмица.

258
00:17:13,488 --> 00:17:15,423
Как успя да го направиш?

259
00:17:15,457 --> 00:17:17,492
Разобличих ги.

260
00:17:17,525 --> 00:17:19,861
О? По какъв начин?

261
00:17:20,995 --> 00:17:23,498
Всеки има нещо
в тяхното минало.

262
00:17:23,531 --> 00:17:27,669
Някои... тъмни
и ужасна тайна.

263
00:17:27,702 --> 00:17:30,572
Намирам го и го разказвам
на баба ми,

264
00:17:30,605 --> 00:17:33,441
който има положителен хорър
на скандал,

265
00:17:33,475 --> 00:17:35,643
и започваш да опаковаш нещата отново.

266
00:17:46,120 --> 00:17:48,623
Ами ако го направих
първо те изложи?

267
00:17:48,656 --> 00:17:50,358
Опитайте го.

268
00:17:50,392 --> 00:17:52,927
Ще разберете, че нямам тайни.

269
00:17:52,960 --> 00:17:56,130
Аз съм единственият напълно откровен
човек, когото някога съм познавал.

270
00:17:56,163 --> 00:17:58,733
много добре
Бъдете откровени за себе си.

271
00:17:58,766 --> 00:18:00,535
Не в първия си ден.

272
00:18:00,568 --> 00:18:03,771
До утре някой друг
ще ми е казал.

273
00:18:03,805 --> 00:18:05,807
Добре.

274
00:18:05,840 --> 00:18:07,675
Не ми се вярва.

275
00:18:07,709 --> 00:18:10,545
Аз крада неща.
Изневерявам на карти.

276
00:18:10,578 --> 00:18:14,382
Измислям ужасни лъжи за хората,
и след това ги изнудвам.

277
00:18:14,416 --> 00:18:16,117
това ли е всичко

278
00:18:16,150 --> 00:18:17,952
Това не е много.

279
00:18:21,556 --> 00:18:25,026
Тук е идеалното място за вашето семейство
портрети или снимки на ваши близки,

280
00:18:25,059 --> 00:18:26,828
ако имате такива.

281
00:18:28,630 --> 00:18:30,465
Какво друго заемате
себе си с?

282
00:18:30,498 --> 00:18:32,033
Убийство.

283
00:18:32,066 --> 00:18:34,035
Мейтланд и аз
споделят този интерес.

284
00:18:34,068 --> 00:18:37,572
Виждате ли, той уби
съпругата и детето му.

285
00:18:37,605 --> 00:18:41,443
Така малко по малко той и аз събираме
поредицата Great True British Crime.

286
00:18:41,476 --> 00:18:43,177
Не се интересувате
в художествената литература?

287
00:18:43,210 --> 00:18:45,613
Истинско убийство.

288
00:18:45,647 --> 00:18:48,616
Знам всичко, което трябва да знам
за престъпния ум.

289
00:18:54,456 --> 00:18:56,123
защо идваш тук

290
00:18:57,992 --> 00:19:00,595
трябва да направя нещо
с моя живот.

291
00:19:04,566 --> 00:19:08,703
Е, предупреждавам те справедливо,
Мис Мадригал.

292
00:19:08,736 --> 00:19:11,706
Излагане ще бъдете
най-забавното от всички.

293
00:19:12,740 --> 00:19:15,076
Ти си страхотно странен.

294
00:19:46,140 --> 00:19:47,809
мога ли да видя

295
00:19:47,842 --> 00:19:49,877
Още не е завършено.

296
00:19:51,245 --> 00:19:53,648
Имаш ли нещо против да говоря
докато рисуваш?

297
00:19:53,681 --> 00:19:55,783
Не и ако говориш за
това, което искам да чуя.

298
00:19:55,817 --> 00:19:57,685
Какво би било това?

299
00:19:57,719 --> 00:19:59,654
Където беше преди
ти дойде тук.

300
00:19:59,687 --> 00:20:01,656
С какво си изкарвал прехраната.

301
00:20:01,689 --> 00:20:03,925
Имах лични средства.

302
00:20:03,958 --> 00:20:06,060
Но бих предпочел
говоря за теб.

303
00:20:08,074 --> 00:20:10,027
Харесва ли ти да живееш
с баба ти?

304
00:20:10,621 --> 00:20:11,707
обичаш ли я

305
00:20:12,867 --> 00:20:14,702
Обичаш я?

306
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
Никога не съм мислил за това.

307
00:20:17,539 --> 00:20:19,240
Вие трябва.

308
00:20:19,273 --> 00:20:22,977
Любовта е най-важната дума
на всеки език.

309
00:20:23,010 --> 00:20:25,212
От любовта идва щастието.

310
00:20:25,246 --> 00:20:28,616
Лесно говорите за любов
и щастие, но никога не се усмихваш.

311
00:20:32,554 --> 00:20:33,988
прав си

312
00:20:34,021 --> 00:20:35,923
Абсолютно си прав.

313
00:20:35,957 --> 00:20:38,826
Красива си, когато се усмихваш.
Трябва да се усмихвате по-често.

314
00:20:40,294 --> 00:20:41,796
Готово ли е?

315
00:20:43,030 --> 00:20:44,699
да

316
00:20:44,732 --> 00:20:46,668
Но това не е най-добрата ми работа.

317
00:20:46,701 --> 00:20:48,035
Ще ти покажа моите.

318
00:20:49,336 --> 00:20:51,105
Ти си доста завършен.

319
00:20:51,939 --> 00:20:53,641
Сега твоя.

320
00:20:53,675 --> 00:20:55,743
Не мисля
бихте искали моята рисунка.

321
00:20:55,777 --> 00:20:58,913
О, хайде, Лоръл.
Искам да видя от колко инструкции се нуждаете.

322
00:21:06,087 --> 00:21:07,855
Прекрасно е.

323
00:21:11,926 --> 00:21:13,861
Наистина ли мислиш така?

324
00:21:13,895 --> 00:21:16,063
Далеч с по-голямо въображение от моето.

325
00:21:17,131 --> 00:21:18,833
Благодаря за комплимента,

326
00:21:18,866 --> 00:21:21,603
но не очаквай нищо
в замяна на това.

327
00:23:33,400 --> 00:23:35,002
Лоръл?

328
00:23:36,070 --> 00:23:38,205
Лоръл скъпа.

329
00:23:38,239 --> 00:23:41,308
Мислеше ли, че Майко
беше те забравил?

330
00:23:41,342 --> 00:23:44,078
Ти знаеш по-добре от това,
нали

331
00:23:44,111 --> 00:23:46,413
Просто това е на майката
бях толкова зает...

332
00:23:46,447 --> 00:23:49,884
опитвайки се да запазя къщата
красива и щастлива за теб.

333
00:23:49,917 --> 00:23:52,353
Знаеш как майка те обича.

334
00:23:52,386 --> 00:23:54,756
Разбира се, че го правиш.

335
00:23:54,789 --> 00:23:59,260
Тя те обича повече от всяко малко момиченце
в целия свят,

336
00:23:59,293 --> 00:24:02,029
повече от
всеки друг жив човек.

337
00:24:04,498 --> 00:24:07,201
Ако нещо се обърка,

338
00:24:07,234 --> 00:24:11,038
или ако просто ви се плаче
без никаква причина,

339
00:24:11,072 --> 00:24:13,407
знаеш, че винаги ще бъда тук...

340
00:24:13,440 --> 00:24:18,780
да те прегърна,
държа те, защитавам те.

341
00:24:18,813 --> 00:24:20,982
Ти знаеш всичко това
без да бъде казано.

342
00:24:22,249 --> 00:24:25,452
Така че сега майката ще го направи
чета ти за сън...

343
00:24:25,486 --> 00:24:28,856
с красива,
красива история.

344
00:24:28,890 --> 00:24:33,194
Всичко е за едно добро момиченце
която смяташе, че никой не я обича.

345
00:24:33,227 --> 00:24:35,462
Представяте ли си
нещо толкова глупаво?

346
00:24:36,798 --> 00:24:38,365
сега...

347
00:24:38,399 --> 00:24:42,904
„Имало едно време,
преди стотици години,

348
00:24:42,937 --> 00:24:46,040
когато са живели хората
в големи каменни замъци...

349
00:24:46,073 --> 00:24:48,275
и дракони бродеха по земята..."

350
00:24:58,552 --> 00:25:01,488
Как смееш да ми отваряш вратата
без да чукам!

351
00:25:01,522 --> 00:25:04,892
Почуках, Лоръл.
Забравил си млякото.

352
00:25:04,926 --> 00:25:07,161
И как стана това нещо
влизам тук?

353
00:25:07,194 --> 00:25:10,031
Казах ти да се отървеш
всичките ми стари кукли!

354
00:25:21,008 --> 00:25:23,077
Явно съм го забравил този.

355
00:25:23,110 --> 00:25:24,946
Това е новата гувернантка.

356
00:25:24,979 --> 00:25:27,915
Тази мис Мадригал. Тя е тази.
Тя го пъхна тук.

357
00:25:27,949 --> 00:25:30,284
Опитва се да ме размекне.
Опитва се да ме разбие.

358
00:25:30,317 --> 00:25:32,887
Но аз не се чупя.
Аз не кракам.

359
00:25:32,920 --> 00:25:36,090
твърд съм.
Боя се, че по-трудно от куклата.

360
00:25:36,123 --> 00:25:38,025
Е, може би мога да го поправя.

361
00:25:38,059 --> 00:25:39,827
на кого му пука

362
00:25:39,861 --> 00:25:41,963
Махни го оттук.
никога повече не искам да го видя.

363
00:25:41,996 --> 00:25:43,530
Вие помислете за това.

364
00:25:45,266 --> 00:25:48,269
Може би ще се сетиш за някое дете
който наистина има нужда от това.

365
00:25:50,004 --> 00:25:51,405
Лека нощ, Лоръл.

366
00:25:59,346 --> 00:26:01,315
Има ли нещо, което трябва да направя?

367
00:26:02,984 --> 00:26:04,485
не

368
00:26:04,518 --> 00:26:06,988
Не, тя ще се оправи.

369
00:26:07,021 --> 00:26:09,156
лека нощ
лека нощ

370
00:27:18,092 --> 00:27:19,560
Наясно сте, мис Мадригал,

371
00:27:19,593 --> 00:27:21,695
че според
Графикът на мис Лоръл...

372
00:27:21,728 --> 00:27:24,398
моментът дойде
кога трябва да те изпиша.

373
00:27:24,431 --> 00:27:26,233
Да започна ли да стягам багажа?

374
00:27:26,267 --> 00:27:28,269
Е, трябва да кажа,

375
00:27:28,302 --> 00:27:31,138
тя ми даде
много зловещ твой портрет.

376
00:27:31,172 --> 00:27:32,706
зловещ?

377
00:27:32,739 --> 00:27:35,342
Тя казва, че крачиш
стаята си през нощта.

378
00:27:35,376 --> 00:27:38,245
По нейните думи
като животно в клетка.

379
00:27:38,279 --> 00:27:39,981
Нещо друго?

380
00:27:40,014 --> 00:27:42,049
Нека помисля.
О, да.

381
00:27:42,083 --> 00:27:44,685
Да, тя казва всичките ти неща
чисто нови са...

382
00:27:44,718 --> 00:27:46,720
дрехи, обувки,

383
00:27:46,753 --> 00:27:50,524
много от тях все още носят
оригиналните етикети.

384
00:27:50,557 --> 00:27:53,527
Тя казва, че пазиш
вратата ти е отворена по всяко време...

385
00:27:53,560 --> 00:27:56,063
и нямаш нито една снимка
на любим човек...

386
00:27:56,097 --> 00:27:57,564
на тоалетката ти.

387
00:27:57,598 --> 00:27:59,233
Нямам любим човек.

388
00:27:59,266 --> 00:28:01,568
Е, според Лоръл...

389
00:28:01,602 --> 00:28:03,537
всичко се добавя.

390
00:28:03,570 --> 00:28:05,306
към какво?

391
00:28:05,339 --> 00:28:08,042
Че бягаш
от нещо.

392
00:28:08,075 --> 00:28:10,677
Че току-що си избягал
от лудница.

393
00:28:11,745 --> 00:28:14,048
Това може да обясни
да съм тук.

394
00:28:15,049 --> 00:28:16,683
Как си го обяснявате?

395
00:28:16,717 --> 00:28:19,420
Новите дрехи?
Разхождам се в стаята ми?

396
00:28:19,453 --> 00:28:21,222
аз не.

397
00:28:21,255 --> 00:28:23,190
Всичко, което ти е казала
е истината.

398
00:28:23,224 --> 00:28:25,526
Истината?
Напредваме.

399
00:28:25,559 --> 00:28:27,294
аз те поздравявам

400
00:28:27,328 --> 00:28:28,996
Не съм изписана?

401
00:28:29,030 --> 00:28:30,564
Със сигурност не.

402
00:28:30,597 --> 00:28:32,433
Не приемам инструкции
от детето.

403
00:28:33,500 --> 00:28:35,602
Това изглежда работи и в двете посоки.

404
00:28:35,636 --> 00:28:38,205
О, не се заблуждавайте,
Мис Мадригал.

405
00:28:38,239 --> 00:28:41,475
Все пак ще направя нещо от нея,
въпреки майка си.

406
00:28:41,508 --> 00:28:44,445
И какво направи
на майка й?

407
00:28:44,478 --> 00:28:46,547
Опитваш ли се да ме провокираш?

408
00:28:46,580 --> 00:28:48,415
Съвсем не.

409
00:28:48,449 --> 00:28:51,552
Но би ми помогнало да познавам детето
ако разбрах майката.

410
00:28:51,709 --> 00:28:53,624
Е, не мога да бъда полезен
за теб там.

411
00:28:53,717 --> 00:28:55,882
Аз самият не я разбирам.

412
00:28:56,057 --> 00:29:00,161
Дадох на Оливия всички предимства...
произход и развъждане--

413
00:29:00,194 --> 00:29:03,064
и тя го изхвърли
за преходно увлечение.

414
00:29:06,500 --> 00:29:08,535
Имаш предвид човека
тя е омъжена за?

415
00:29:08,569 --> 00:29:11,105
Не ми говори за него.

416
00:29:11,138 --> 00:29:13,740
Ограничете вниманието си
тук за Лоръл.

417
00:29:16,677 --> 00:29:20,214
И градината.
Свива се пред очите ми.

418
00:29:20,247 --> 00:29:22,316
Това е варовикова градина,
Г-жа Сейнт Моъм.

419
00:29:22,349 --> 00:29:24,518
Вие се опитвате да
отглеждам цветя в тебешир.

420
00:29:24,551 --> 00:29:26,253
Не е почвата.

421
00:29:26,287 --> 00:29:28,522
Вятърът е от морето,
солта.

422
00:29:28,555 --> 00:29:30,457
Били са в чиста вар.

423
00:29:30,491 --> 00:29:32,826
Не толкова, колкото
малко плесен от листа.

424
00:29:32,859 --> 00:29:35,462
Можеха да имат компост
или торфен мъх или почвена храна,

425
00:29:35,496 --> 00:29:38,399
но нищо на света
е направено за тях.

426
00:29:38,432 --> 00:29:40,343
Имате ли време, г-жо Сейнт Моъм,
преди смъртта...

427
00:29:40,367 --> 00:29:42,403
за изхвърляне
сезон след сезон?

428
00:29:42,436 --> 00:29:45,072
Разбира се, разбира се.
Знам, че времето е важно, но...

429
00:29:45,106 --> 00:29:47,341
Вашите цветя се нуждаят от подхранване,
нещо върху което да растеш.

430
00:29:47,374 --> 00:29:49,376
Вашата почва не може да ги даде
това, което го няма.

431
00:29:49,410 --> 00:29:51,312
След това ги давате
от какво имат нужда.

432
00:29:51,345 --> 00:29:53,147
Ти отговаряш за градината ми.

433
00:29:54,215 --> 00:29:55,649
аз ли съм

434
00:29:55,682 --> 00:29:58,152
Не бях сигурен.

435
00:29:58,185 --> 00:30:01,255
Ще дам всичко от себе си, г-жо Сейнт Моъм,
да ви помогне с вашата градина.

436
00:30:01,288 --> 00:30:02,756
И детето.

437
00:30:02,789 --> 00:30:04,658
Проблемите им са подобни.

438
00:30:41,428 --> 00:30:42,696
Добро утро, Лоръл.

439
00:30:44,198 --> 00:30:45,666
Казах ти, че мога да кажа...

440
00:30:45,699 --> 00:30:48,735
дали една сутрин
беше добро или не за мен.

441
00:30:48,769 --> 00:30:51,505
Исках да знаеш как
Чувствах се за сутринта.

442
00:30:51,538 --> 00:30:53,374
Няма да спечели никакви награди.

443
00:30:53,407 --> 00:30:55,709
Мислех, че ще
опаковайте нещата вече.

444
00:30:55,742 --> 00:30:58,379
Обвиненията срещу мен са били
отпадна за момента.

445
00:30:58,412 --> 00:31:00,281
Недостатъчни доказателства.

446
00:31:00,314 --> 00:31:01,882
О?

447
00:31:01,915 --> 00:31:04,251
Е, ще трябва
произведете някои тогава.

448
00:31:04,285 --> 00:31:06,387
Напълно съм способен на това,
ти знаеш.

449
00:31:06,420 --> 00:31:08,189
Сигурен съм, че си.

450
00:31:09,356 --> 00:31:12,593
О, какво прекрасно място.

451
00:31:13,894 --> 00:31:16,597
Тук ли е акулата
изяде гувернантката?

452
00:31:16,630 --> 00:31:18,232
Някъде тук.

453
00:31:18,265 --> 00:31:19,766
Коя дата беше това?

454
00:31:19,800 --> 00:31:21,735
Аз не съм ходещ алманах.

455
00:31:21,768 --> 00:31:24,405
Нямате среща, защото
това си е чиста измислица.

456
00:31:25,606 --> 00:31:27,908
Лоръл, хора
които живеят с фантазии...

457
00:31:27,941 --> 00:31:31,678
обикновено го правят, защото
те се страхуват, че никой не го е грижа за тях.

458
00:31:34,381 --> 00:31:37,451
Сега тогава, днес
отивам да чета.

459
00:31:37,484 --> 00:31:38,885
Не можеш ли да си спомниш нищо?

460
00:31:38,919 --> 00:31:40,854
Не обичам да ми четат.

461
00:31:40,887 --> 00:31:43,190
Тогава ти ми прочете.

462
00:31:43,224 --> 00:31:46,260
Задушно. По корицата мога да разбера.

463
00:31:46,293 --> 00:31:48,295
за какво става въпрос

464
00:31:48,329 --> 00:31:51,365
Става дума за малко момиченце
много като мен,

465
00:31:52,599 --> 00:31:54,301
момиче, което има всичко...

466
00:31:54,335 --> 00:31:56,237
освен единственото нещо, което иска.

467
00:31:56,270 --> 00:31:57,638
И какво е това?

468
00:31:58,605 --> 00:32:00,241
приятел.

469
00:32:02,643 --> 00:32:04,445
Е, трябва да тръгвам
и кажи на Мейтланд...

470
00:32:04,478 --> 00:32:06,447
той е забравен
да положат огъня.

471
00:32:06,480 --> 00:32:08,749
Той не забрави.
Казах му да не го прави.

472
00:32:08,782 --> 00:32:10,417
никога повече.

473
00:32:11,685 --> 00:32:13,554
ти не знаеш
какво съм длъжен да направя.

474
00:32:13,587 --> 00:32:15,322
аз знам

475
00:32:15,356 --> 00:32:17,658
Вие сте отговорни за
запали къщата.

476
00:32:17,691 --> 00:32:19,326
давай напред

477
00:32:19,360 --> 00:32:21,928
Е, това едва ли е моментът.

478
00:32:21,962 --> 00:32:24,731
Казвал си на всички
ще го изгориш.

479
00:32:24,765 --> 00:32:26,700
направи го!

480
00:32:26,733 --> 00:32:29,403
Аз не правя само тези неща
по поръчка, нали знаеш.

481
00:32:29,436 --> 00:32:31,772
Това е друго нещо.
Никога не приемам поръчки.

482
00:32:31,805 --> 00:32:33,840
И никога не изгаряте къщи.

483
00:32:33,874 --> 00:32:36,543
И да ти кажа
нещо повече за себе си.

484
00:32:36,577 --> 00:32:38,879
Казват ти
колко си ужасен.

485
00:32:38,912 --> 00:32:40,814
Бихте искали да шокирате
целия свят...

486
00:32:40,847 --> 00:32:42,583
само по една причина--

487
00:32:42,616 --> 00:32:44,551
така че някой в него
щеше да знае, че съществуваш...

488
00:32:44,585 --> 00:32:46,553
и да те накара да го направиш
какво трябва да направите.

489
00:32:46,587 --> 00:32:48,989
И какво е това?
Да спрем да мразим хората?

490
00:32:49,022 --> 00:32:51,258
Кого мразиш, Лоръл,
освен себе си?

491
00:32:51,292 --> 00:32:54,227
всички.
Майка ми най-вече.

492
00:32:54,961 --> 00:32:57,431
И аз мразех майка си.

493
00:32:57,464 --> 00:32:59,500
трябва да кажа
беше моята мащеха.

494
00:32:59,533 --> 00:33:01,768
О, това е просто
обикновен вид омраза.

495
00:33:01,802 --> 00:33:04,004
Моят е по-специален.

496
00:33:04,037 --> 00:33:05,839
защо

497
00:33:05,872 --> 00:33:08,875
Защото майка ми е Езавел.

498
00:33:08,909 --> 00:33:12,679
Тя е толкова претоварена
със секс, който блести.

499
00:33:12,713 --> 00:33:14,448
Тя е златна и раирана,

500
00:33:14,481 --> 00:33:16,550
като нещо в джунглата.

501
00:33:16,583 --> 00:33:18,652
Звучиш горд с нея.

502
00:33:18,685 --> 00:33:21,488
о! Как може да си
се очаква да разбере?

503
00:33:21,522 --> 00:33:23,490
тук ще чета
твоята глупава стара книга.

504
00:33:23,524 --> 00:33:26,259
Всичко е по-добро
отколкото да говоря с теб.

505
00:33:30,497 --> 00:33:33,066
Първа страница, първа глава.

506
00:33:33,099 --> 00:33:36,036
„Сладката малка Дафни,
само на четири години,

507
00:33:36,069 --> 00:33:38,004
усмихнат с детска радост...

508
00:33:38,038 --> 00:33:40,006
докато вдигаше брадвичката си...

509
00:33:40,040 --> 00:33:43,444
и пъргаво наряза гувернантката си
на много малки парчета.

510
00:33:43,477 --> 00:33:45,846
След това се качи нагоре по стълбите
в стаята на майка й..."

511
00:33:45,879 --> 00:33:47,748
Тя ще бъде тук утре,
ти знаеш.

512
00:33:47,781 --> 00:33:49,583
Кой ще?

513
00:33:49,616 --> 00:33:51,452
Майка ти.

514
00:33:51,485 --> 00:33:52,719
О?

515
00:33:52,753 --> 00:33:54,755
Не бях информиран.

516
00:33:54,788 --> 00:33:56,490
Е, не ме интересува.

517
00:33:56,523 --> 00:33:58,392
Това, което тя прави, няма нищо
да правиш с мен.

518
00:33:58,425 --> 00:34:00,060
разбирам

519
00:34:00,093 --> 00:34:02,329
Сега да предположим, че започвате отначало.

520
00:34:02,363 --> 00:34:04,297
Този път оригиналната версия.

521
00:34:05,466 --> 00:34:07,434
Предполагам, че ще трябва.

522
00:34:07,468 --> 00:34:09,403
Ти си шефът, нали?

523
00:34:09,436 --> 00:34:10,837
да

524
00:34:16,042 --> 00:34:18,345
„Беше прекрасно
лятно утро.

525
00:34:18,379 --> 00:34:20,747
Камбаните на катедралата
изречено хармонично...

526
00:34:20,781 --> 00:34:23,984
над великия
и плодородна долина.

527
00:34:24,017 --> 00:34:26,853
Дън-дон, динг-дон."

528
00:34:33,026 --> 00:34:35,629
О, Мейтланд, още нещо.

529
00:34:35,662 --> 00:34:39,433
Не поздравявайте мис Оливия
твърде ефузивно.

530
00:34:39,466 --> 00:34:42,102
Искам тя да разбере
че нейните идвания и заминавания...

531
00:34:42,135 --> 00:34:44,605
не ни безпокойте
най-малкото.

532
00:34:44,638 --> 00:34:46,640
Не твърде ефузивно.

533
00:34:48,141 --> 00:34:50,444
да

534
00:35:45,632 --> 00:35:47,133
Добре дошла у дома, мис Оливия.

535
00:35:47,167 --> 00:35:48,963
Мейтланд, колко се радвам да те видя.

536
00:35:49,088 --> 00:35:52,058
Сега ми кажи. Къде е Лоръл?
Мисля, че е горе в стаята си.

537
00:35:52,138 --> 00:35:54,675
И майка ти
е в гостната.

538
00:35:58,612 --> 00:35:59,612
Майка.

539
00:36:01,214 --> 00:36:02,749
Оливия, моето момиче.

540
00:36:08,855 --> 00:36:10,457
сега...

541
00:36:12,759 --> 00:36:14,928
Нека те погледна.

542
00:36:19,766 --> 00:36:21,668
Да, бременна съм.

543
00:36:21,702 --> 00:36:23,604
Нямах представа.

544
00:36:23,637 --> 00:36:25,171
Малка изненада.

545
00:36:25,205 --> 00:36:27,637
Ти си толкова здрав и загорял,
въпреки това.

546
00:36:27,747 --> 00:36:30,692
Майко, как е Лоръл?
къде е тя Тя променила ли се е?

547
00:36:30,777 --> 00:36:32,879
Попитай за мен, Оливия.
Попитайте за мен.

548
00:36:32,913 --> 00:36:34,881
Аз го правя. Бих.

549
00:36:34,915 --> 00:36:38,585
Всичко, което мога да кажа
е Laurel, Laurel, Laurel.

550
00:36:38,619 --> 00:36:40,253
къде е тя

551
00:36:40,286 --> 00:36:42,523
Разкажи ми за нея.

552
00:36:43,890 --> 00:36:45,526
Тя пита ли за мен?

553
00:36:47,293 --> 00:36:50,130
Какво чувства тя
за моето идване да я видя?

554
00:36:50,163 --> 00:36:51,965
Майко!

555
00:36:51,998 --> 00:36:55,001
На моята възраст съм заслужил едно питие
следобед.

556
00:36:55,035 --> 00:36:57,704
Не това имах предвид.
Не си ми отговорил.

557
00:36:57,738 --> 00:36:59,506
Къде е Лоръл?

558
00:36:59,540 --> 00:37:03,076
Знаеш ли, не трябва да носиш бежово
с кожата ти в този цвят.

559
00:37:03,109 --> 00:37:07,180
И така, поемаме
където спряхме.

560
00:37:07,213 --> 00:37:09,916
Лоръл е щастлива тук.
Защо не я оставиш на мира?

561
00:37:09,950 --> 00:37:12,986
защото тя ми е дъщеря,
не твой.

562
00:37:13,019 --> 00:37:15,689
Носихте ли шала
нарочно, за да ме дразниш?

563
00:37:15,722 --> 00:37:18,559
Какво носиш
е език за мен.

564
00:37:18,592 --> 00:37:22,162
Никога ли не става възможно да се говори
като една възрастна жена към друга?

565
00:37:22,195 --> 00:37:24,531
Не толкова дълго, колкото
отказвате да пораснете.

566
00:37:24,565 --> 00:37:28,034
моля аз не искам
води стари битки.

567
00:37:28,068 --> 00:37:30,503
Просто искам да видя дъщеря си.

568
00:37:40,246 --> 00:37:41,982
Да, мадам?

569
00:37:42,015 --> 00:37:44,184
Кажете на мис Лоръл
майка й е тук.

570
00:37:44,217 --> 00:37:46,753
Много добре, мадам.

571
00:37:46,795 --> 00:37:48,736
Защо идваш тук сега?

572
00:37:48,822 --> 00:37:51,375
Защо да се опитваш да я видиш сега?
Сега? Но винаги съм искал...

573
00:37:51,400 --> 00:37:53,293
Но ти ще го направиш
имам още едно дете.

574
00:37:53,326 --> 00:37:55,295
Това дете е неизвестното.

575
00:37:55,328 --> 00:37:57,130
Лоръл е дъщеря ми.

576
00:37:57,163 --> 00:38:00,300
Ето защо я искам сега,
преди да започна да обичам бебето твърде много.

577
00:38:00,333 --> 00:38:03,604
Така че, когато ви е удобно
искаш я.

578
00:38:03,637 --> 00:38:05,572
Искаш да я вземеш,

579
00:38:05,606 --> 00:38:08,008
кой дойде при мен, кой тича при мен...

580
00:38:08,041 --> 00:38:10,711
като убежище
от вашето безразличие.

581
00:38:10,744 --> 00:38:12,779
Не беше безразличие.

582
00:38:12,813 --> 00:38:16,049
Беше трудно
и болезнено нещо за правене.

583
00:38:16,082 --> 00:38:19,986
Опитах се да обясня,
но ти не й позволи да чете писмата ми.

584
00:38:20,020 --> 00:38:22,823
Никога дори не й позволи да срещне мъжа, когото обичам...
мъжът, за когото се омъжих.

585
00:38:22,856 --> 00:38:24,658
Ти я изостави.

586
00:38:24,691 --> 00:38:27,961
Ти я остави в руините на един брак,
брак, който направих.

587
00:38:27,994 --> 00:38:29,996
За теб, не за мен.
Ти я остави.

588
00:38:30,030 --> 00:38:31,732
Напуснахте съпруга си.

589
00:38:31,765 --> 00:38:33,667
Ти го докара до смъртта му.

590
00:38:33,700 --> 00:38:35,201
ти лъжеш!

591
00:38:35,235 --> 00:38:37,070
Нямах нищо общо с това.

592
00:38:40,807 --> 00:38:43,076
О, майко,

593
00:38:43,109 --> 00:38:47,047
от хиляда хиляди реда
между теб и мен--

594
00:38:47,080 --> 00:38:50,050
и това не,
Знам, последният...

595
00:38:50,083 --> 00:38:52,986
бъди на моя страна.

596
00:38:53,019 --> 00:38:55,656
О, поне веднъж бъди на моя страна.

597
00:38:56,723 --> 00:38:58,391
помогни ми

598
00:38:58,424 --> 00:39:00,727
Как смееш да питаш това.

599
00:39:00,761 --> 00:39:04,364
Ти, който ме мразеше и се бореше с мен
всеки ден от живота си,

600
00:39:04,397 --> 00:39:06,266
презря моите принципи,

601
00:39:06,299 --> 00:39:08,869
присмиваше се на моите идеали,

602
00:39:08,902 --> 00:39:10,904
разкъса благоприличието на парчета.

603
00:39:10,937 --> 00:39:13,406
Как смеете дори
стъпи в тази къща,

604
00:39:13,439 --> 00:39:15,842
камо ли да пробвам
да си върне Лоръл.

605
00:39:15,876 --> 00:39:18,111
съжалявам

606
00:39:18,144 --> 00:39:20,781
Потърсих госпожица Лоръл.
Тя не е в стаята си или...

607
00:39:20,814 --> 00:39:23,049
Тогава вземете мис Мадригал
да ти помогна!

608
00:39:23,083 --> 00:39:25,018
Намерете Лоръл и я доведете тук.

609
00:39:25,051 --> 00:39:26,720
Да госпожо.

610
00:39:53,479 --> 00:39:56,282
Е, това е последното
от обичайните й скривалища.

611
00:39:56,316 --> 00:39:58,151
Няма ли другаде?

612
00:39:58,184 --> 00:40:02,088
Знаеш също толкова добре, колкото и аз, че тя няма да бъде намерена
преди да иска да бъде намерена.

613
00:40:02,122 --> 00:40:03,990
Тогава тя ще бъде съвсем невъзможна
за избягване.

614
00:40:04,024 --> 00:40:05,892
Отказваш се лесно.

615
00:40:05,926 --> 00:40:08,829
Не бихте заговорничели да задържите Лоръл
от майка й, нали?

616
00:40:08,862 --> 00:40:11,765
Мис Мадригал, вие и аз
искам същото за Лоръл.

617
00:40:11,798 --> 00:40:13,967
нейното щастие,
където и да я отведе.

618
00:40:14,000 --> 00:40:16,436
да разбира се
съжалявам

619
00:40:28,281 --> 00:40:30,751
добре?
тя идва ли

620
00:40:30,784 --> 00:40:32,786
Не можем да я намерим никъде,
Г-жа Сейнт Моъм.

621
00:40:32,819 --> 00:40:35,021
разбирам
мислиш ли...

622
00:40:35,055 --> 00:40:37,791
Това е майката на Лоръл.

623
00:40:37,824 --> 00:40:40,160
Това е мис Мадригал,
Гувернантката на Лоръл.

624
00:40:40,193 --> 00:40:42,929
как си
Мислите ли, че нещо й се е случило?

625
00:40:42,963 --> 00:40:45,265
Не е вероятно.
Тя е изобретателно момиче.

626
00:40:45,298 --> 00:40:47,309
Вероятно сама ще избере времето си
да се представи.

627
00:40:47,333 --> 00:40:49,135
Тя обича да прави
добър вход.

628
00:40:49,169 --> 00:40:51,004
да Сега и двамата сте уволнени.

629
00:40:51,037 --> 00:40:53,974
Не, чакай.
Бих искал да чуя повече за Laurel.

630
00:40:54,007 --> 00:40:57,410
Някой друг път.
Те имат други задължения.

631
00:40:57,443 --> 00:40:59,179
Моля, моля.
Продължете с тях.

632
00:40:59,212 --> 00:41:01,247
Лоръл има добри инстинкти.

633
00:41:01,281 --> 00:41:04,017
Мисля, че в крайна сметка
те ще й служат добре.

634
00:41:04,050 --> 00:41:08,321
Мис Мадригал, не съм ви ангажирал
като врачка.

635
00:41:17,727 --> 00:41:20,384
Тя просто беше любезна.
да Тя те съжалява.

636
00:41:20,566 --> 00:41:22,969
Защото е съвсем очевидно
на всички останали...

637
00:41:23,003 --> 00:41:25,205
което Лоръл не може да понесе
гледката на теб.

638
00:41:25,238 --> 00:41:28,108
Не вярвам в това.
няма да го направя

639
00:41:28,141 --> 00:41:30,844
Дори не вярвам
тя знае, че съм тук.

640
00:41:30,877 --> 00:41:33,013
Мисля, че си я скрил
мили далеч.

641
00:41:33,046 --> 00:41:36,016
Не, тя бяга от теб,
както ти бягаше от мен.

642
00:41:36,049 --> 00:41:38,351
Семейна черта.

643
00:41:38,384 --> 00:41:40,921
много добре
ще отида

644
00:41:40,954 --> 00:41:42,422
Но ще се върна.
за какво?

645
00:41:42,455 --> 00:41:45,058
Да изведа Лоръл от тук
и с мен.

646
00:41:45,091 --> 00:41:47,327
не можеш!
Мога и ще го направя.

647
00:41:47,360 --> 00:41:49,863
Ще имам необходимото
юридически документи тогава.

648
00:41:49,896 --> 00:41:52,065
Ако Лоръл не е тук
когато се върна,

649
00:41:52,098 --> 00:41:54,500
Ще използвам пълното тегло
от закона срещу вас.

650
00:41:54,534 --> 00:41:56,236
Все още съм й майка.

651
00:41:56,269 --> 00:41:58,939
Неподходяща майка,
и мога да го докажа.

652
00:41:58,972 --> 00:42:02,542
Предупреждавам те.
Не пропускай да я поканиш тук, когато се върна.

653
00:42:29,269 --> 00:42:32,005
здравей здравей да

654
00:42:32,038 --> 00:42:34,474
Това е Литлингтън 3-9.

655
00:42:34,507 --> 00:42:38,211
Да, това е г-жа Дрексел
Сейнт Моъм говори.

656
00:42:38,244 --> 00:42:41,314
Да, добре, искам да говоря
на съдия Макуайри.

657
00:42:41,347 --> 00:42:43,049
о!
О, той там ли е?

658
00:42:43,083 --> 00:42:45,018
О, добре.
ще издържа.

659
00:42:48,454 --> 00:42:50,991
Кученце?
това ти ли си

660
00:42:51,024 --> 00:42:53,860
Да, опитвала съм
за да те вземе за векове.

661
00:42:53,894 --> 00:42:56,496
О, добре, добре.

662
00:42:56,529 --> 00:42:59,265
Да, аз съм доста неразрушим.

663
00:42:59,299 --> 00:43:03,103
Да, но истината е,
Имам най-отчаяна нужда от теб.

664
00:43:03,136 --> 00:43:05,105
В правен смисъл.

665
00:43:05,138 --> 00:43:08,508
не, не
Не, не по телефона.

666
00:43:08,541 --> 00:43:10,576
не можеш ли да дойдеш тук

667
00:43:10,610 --> 00:43:13,513
Прекарайте ден-два с нас
в Белфонтейн?

668
00:43:14,915 --> 00:43:18,384
Да, да, така е
толкова важно.

669
00:43:18,418 --> 00:43:20,987
Целият живот на Лоръл
може да зависи от това.

670
00:44:30,123 --> 00:44:32,025
Не се страхувай, Лоръл.

671
00:44:32,058 --> 00:44:34,527
търсих те
за какво?

672
00:44:34,560 --> 00:44:37,297
Притеснявах се за теб.
Тогава видях твоя огън.

673
00:44:37,330 --> 00:44:40,200
Казах ти, че ще запаля един
когато ми се искаше.

674
00:44:40,233 --> 00:44:44,504
Да, и Мейтланд ми каза
щяхте да бъдете намерени, когато пожелаете.

675
00:44:44,537 --> 00:44:46,106
аз съм гладна

676
00:44:47,173 --> 00:44:49,309
Тя отиде ли си?

677
00:44:49,342 --> 00:44:51,744
Защо не проявихте учтивостта
да говоря с нея?

678
00:44:51,777 --> 00:44:55,048
Мис Мадригал, Вие сте
12 паунда на седмица гувернантка,

679
00:44:55,081 --> 00:44:57,017
което означава
ти си провал в живота.

680
00:44:57,050 --> 00:44:58,751
Така че, моля, не се опитвайте да стартирате моя.

681
00:44:58,784 --> 00:45:00,586
Сега погледнете тук!

682
00:45:00,620 --> 00:45:02,722
Мога да бъда 10 пъти
толкова трудно колкото теб,

683
00:45:02,755 --> 00:45:04,757
с думи или нещо друго.

684
00:45:04,790 --> 00:45:09,395
Вече няма да ми говориш
или всеки друг възрастен, сякаш сме говеда.

685
00:45:09,429 --> 00:45:13,233
Ще познаете, че сме имали
преживявания в живота извън твоя...

686
00:45:13,266 --> 00:45:15,301
и че майка ти те обича,

687
00:45:15,335 --> 00:45:18,371
или се опитва да те обича,
с цялото си сърце.

688
00:45:20,240 --> 00:45:23,276
Майка ми никога не е обичала никого
в света освен себе си.

689
00:45:23,309 --> 00:45:25,278
Не вярваш в това.

690
00:45:25,311 --> 00:45:30,116
Майка ми беше омъжена за много
важен човек-- баща ми.

691
00:45:30,141 --> 00:45:32,126
Една вечер тя не дойде
и ме целуни за лека нощ.

692
00:45:32,151 --> 00:45:33,253
Тя нямаше време.

693
00:45:33,286 --> 00:45:36,189
О, това е малко нещо.
Тя расте голяма в ума ви.

694
00:45:36,222 --> 00:45:40,193
Седнах в стаята си и плаках
защото тя имаше време.

695
00:45:40,226 --> 00:45:44,164
Но не за мен или баща ми,

696
00:45:44,197 --> 00:45:48,734
но за някой, с когото тя стоеше
сенките на вратата долу,

697
00:45:48,768 --> 00:45:53,206
някой, когото тя стоеше там и целуваше
и прегръщане и правене на любов,

698
00:45:53,239 --> 00:45:55,341
някой, който тя има
в колата с...

699
00:45:55,375 --> 00:45:57,743
и потегли с
и живееше с...

700
00:45:57,777 --> 00:46:01,081
и никога не се върна
да види мен или баща ми отново.

701
00:46:01,114 --> 00:46:02,482
Ела, Лоръл.

702
00:46:02,515 --> 00:46:05,118
Кажи ми колко много ме обича,
Мис Мадригал.

703
00:46:05,151 --> 00:46:08,188
Цитирайте ме
нещо философско.

704
00:46:08,221 --> 00:46:12,358
Знаете ли какво направи баща ми, когато
разбра ли какво му е причинила?

705
00:46:12,392 --> 00:46:15,095
Той опря пистолет в главата му...

706
00:46:15,128 --> 00:46:17,029
и се самоуби.

707
00:46:17,863 --> 00:46:19,765
Бях в стаята.

708
00:46:21,701 --> 00:46:23,569
Сега, госпожице Мадригал,

709
00:46:23,603 --> 00:46:27,340
ти си умен, гениален,
жена с опит,

710
00:46:27,373 --> 00:46:30,243
кажи ми как да обичам
всички по света.

711
00:46:30,276 --> 00:46:32,478
Цитирайте ми поговорка, мото.

712
00:46:32,512 --> 00:46:34,580
Дай ми парченце захар...

713
00:46:34,614 --> 00:46:38,184
което ще направи живота вкусен
като една голяма близалка.

714
00:46:39,252 --> 00:46:41,121
Опитайте!

715
00:46:42,522 --> 00:46:44,124
Лоръл!

716
00:46:45,725 --> 00:46:47,360
Лоръл!

717
00:46:53,199 --> 00:46:55,701
О, плачи, Лоръл.

718
00:46:55,735 --> 00:46:58,438
Плачете толкова дълго и толкова силно, колкото искате.

719
00:46:58,471 --> 00:47:01,141
Плачи, докато не можеш да плачеш повече.

720
00:47:01,174 --> 00:47:03,343
Не, не, не.
мразя да плача

721
00:47:03,376 --> 00:47:04,844
недейте
мразя го

722
00:47:04,877 --> 00:47:06,746
Бог направи сълзите да бъдат плакани.

723
00:47:08,281 --> 00:47:11,184
О, защо трябва навсякъде другаде
в света...

724
00:47:11,217 --> 00:47:12,885
бъди толкова красива...

725
00:47:12,918 --> 00:47:16,156
и това място да е толкова грозно?

726
00:47:16,189 --> 00:47:19,525
О, само ако можех да бъда
където и да не съм,

727
00:47:19,559 --> 00:47:21,761
всеки, освен това, което съм аз.

728
00:47:21,794 --> 00:47:23,529
О, хайде.

729
00:47:23,563 --> 00:47:26,866
А сега къде и какво
искаш ли да бъдеш

730
00:47:30,403 --> 00:47:32,238
мъртъв...

731
00:47:32,272 --> 00:47:34,207
и в ада.

732
00:47:34,240 --> 00:47:35,741
Лоръл!

733
00:47:35,775 --> 00:47:38,311
пусни ме
Лоръл, нямаш предвид това.

734
00:47:38,344 --> 00:47:39,812
Имах предвид всяка дума!

735
00:47:39,845 --> 00:47:41,614
Вие не го правите!

736
00:47:46,652 --> 00:47:48,921
о, не
Нямам предвид това.

737
00:47:48,954 --> 00:47:51,324
Изобщо нямам предвид!

738
00:47:55,761 --> 00:47:58,298
Не се доближавай до мен.

739
00:47:58,338 --> 00:48:01,308
И да не останете с грешно впечатление
за това, което току-що направих.

740
00:48:01,334 --> 00:48:02,077
Лоръл--

741
00:48:02,102 --> 00:48:04,304
Бих прегърнал ръцете си
стълб или скала точно тогава.

742
00:48:04,337 --> 00:48:06,206
Лоръл.

743
00:48:06,239 --> 00:48:08,841
Вече не ти вярвам
отколкото вярвам на собствената си майка!

744
00:48:08,874 --> 00:48:10,676
Лоръл!

745
00:49:49,809 --> 00:49:51,944
Мис Мадригал.
няма ли да влезеш

746
00:49:51,977 --> 00:49:55,848
съжалявам Не знаех, че си тук.
Слязох за книга.

747
00:49:55,881 --> 00:49:57,650
О, всичко е наред.

748
00:49:57,683 --> 00:49:59,552
Елате да седнете.

749
00:49:59,585 --> 00:50:01,413
Няма значение.
Не ми позволявай да те безпокоя.

750
00:50:01,452 --> 00:50:02,722
Не ми пречиш.

751
00:50:02,755 --> 00:50:06,992
Напротив, имам твърде много
от собствената ми компания тези дни.

752
00:50:13,366 --> 00:50:16,035
Лоръл не е в най-добрата си форма
през махагон.

753
00:50:16,068 --> 00:50:17,737
тя ли е...
да

754
00:50:17,770 --> 00:50:20,806
О--
Сега, мога ли да помогна?

755
00:50:20,840 --> 00:50:23,075
Нещо за, ъъъ,
да те държи буден...

756
00:50:23,108 --> 00:50:25,010
или да те приспи?

757
00:50:29,349 --> 00:50:30,750
ще ми кажеш ли нещо

758
00:50:30,783 --> 00:50:32,452
за какво?

759
00:50:32,485 --> 00:50:34,019
Бащата на Лоръл.

760
00:50:34,053 --> 00:50:37,056
Наистина ли се е застрелял
пред нея?

761
00:50:37,089 --> 00:50:39,959
Той почина от чернодробно заболяване,
резултат от твърде много алкохол.

762
00:50:43,496 --> 00:50:46,532
Как да казваме истините
от лъжите?

763
00:50:46,566 --> 00:50:49,068
Голяма част от това, което казва Лоръл
е драматизирана истина.

764
00:50:49,101 --> 00:50:52,071
Много внимателно се осоляват лъжите.

765
00:50:52,104 --> 00:50:54,340
Тя ми каза, че си убил
жена ти и детето ти.

766
00:50:54,374 --> 00:50:56,376
Истината.

767
00:50:56,409 --> 00:50:59,345
Автомобилна катастрофа.
шофирах.

768
00:50:59,379 --> 00:51:01,781
съжалявам

769
00:51:03,983 --> 00:51:06,018
А инцидентът в Хайд парк?

770
00:51:06,051 --> 00:51:09,389
Е, истината за това не може да бъде повече
отколкото усмивка или намигване от някой минаващ човек.

771
00:51:09,422 --> 00:51:11,491
Ти не вярваш
е била нападната?

772
00:51:11,524 --> 00:51:14,360
Г-жа Сейнт Моъм никога не би го направила
позволи на лекар да я прегледа...

773
00:51:14,394 --> 00:51:16,529
или полицията да я разпита.

774
00:51:16,562 --> 00:51:17,559
Знам, че звучи невероятно,

775
00:51:17,584 --> 00:51:19,375
12-годишно дете за гримиране
това фантастично--

776
00:51:19,399 --> 00:51:21,066
Единственото дете никога не е на 12.

777
00:51:22,868 --> 00:51:25,037
Ще ви хареса това.
Годината е добра.

778
00:51:25,070 --> 00:51:27,006
Обикновено го пазя за себе си.

779
00:51:27,039 --> 00:51:29,442
моля
Не, аз...

780
00:51:29,475 --> 00:51:31,343
Мисля, че имате нужда от него.

781
00:51:51,464 --> 00:51:55,100
Странно. Чувствам се така, сякаш ме взе
в собствената ви къща.

782
00:51:55,134 --> 00:51:58,170
Когато е така тихо
Мисля за това по този начин...

783
00:51:58,203 --> 00:51:59,805
моята къща.

784
00:52:01,040 --> 00:52:03,809
Хубава библиотека,
страхотна винарска изба,

785
00:52:03,843 --> 00:52:05,778
топли, удобни стаи.

786
00:52:05,811 --> 00:52:07,947
Имение, мис Мадригал.

787
00:52:08,981 --> 00:52:10,983
Какво повече може да иска всеки мъж?

788
00:52:11,016 --> 00:52:13,653
И как иначе
мога ли да придобия толкова много?

789
00:52:13,686 --> 00:52:16,556
Имам всичко за себе си
осем месеца от годината.

790
00:52:16,589 --> 00:52:20,526
Това е само през лятото
че отварям къщата си за другите.

791
00:52:20,560 --> 00:52:23,496
Ваши гости ли са
винаги толкова активен?

792
00:52:24,630 --> 00:52:26,799
Е, зависи
върху климата.

793
00:52:26,832 --> 00:52:29,669
Но сега си тук,
дори това се подобрява.

794
00:52:31,771 --> 00:52:33,906
Сега, не ме разбирайте погрешно.

795
00:52:33,939 --> 00:52:37,109
това е моето семейство,
каквито и да са грешките им.

796
00:52:37,142 --> 00:52:39,712
Но не трябва да приемате
техните емоционални тежести.

797
00:52:39,745 --> 00:52:41,681
Не ти плащат достатъчно за това.

798
00:52:41,714 --> 00:52:43,583
Може да кажа същото и за вас.

799
00:52:43,616 --> 00:52:45,150
не

800
00:52:45,184 --> 00:52:47,520
Не, това е...
при мен е различно.

801
00:52:47,553 --> 00:52:49,822
Г-жа Сейнт Моъм имаше нужда от вас.

802
00:52:49,855 --> 00:52:52,157
Тя ме прибра
защото имах нужда от нея.

803
00:52:52,191 --> 00:52:53,926
Когато войната свърши,

804
00:52:53,959 --> 00:52:57,029
купихме с жена ми
малък хотел близо до Брайтън.

805
00:52:57,062 --> 00:52:59,665
Мисис Сейнт Моъм идваше
и остани с нас.

806
00:52:59,699 --> 00:53:01,501
След инцидента, аз...

807
00:53:02,735 --> 00:53:04,169
Разпаднах се на парчета.

808
00:53:04,203 --> 00:53:06,205
Беше много мила.

809
00:53:06,238 --> 00:53:08,073
Тя направи място за мен тук.

810
00:53:08,107 --> 00:53:10,009
И оттогава си останал.

811
00:53:10,042 --> 00:53:13,045
да
Създадох нов живот за себе си.

812
00:53:13,078 --> 00:53:16,949
Успях да продължа
моето прекъснато образование.

813
00:53:16,982 --> 00:53:20,820
Като четете Голямата истина
британски криминален сериал?

814
00:53:20,853 --> 00:53:22,622
Е, това е образование...

815
00:53:22,655 --> 00:53:24,557
образование по
причината за убийството.

816
00:53:24,590 --> 00:53:27,092
Очарователно е.
Сигурен съм

817
00:53:27,126 --> 00:53:30,062
Когато човек убива, това е едно действие
той прави напълно сам.

818
00:53:30,095 --> 00:53:32,131
Светът не е с него.

819
00:53:32,164 --> 00:53:35,501
Следователно неговите убеждения
трябва да е страхотно.

820
00:53:35,535 --> 00:53:37,603
Възхищавам се на хората
с присъди.

821
00:53:39,238 --> 00:53:41,974
Хората не убиват разумно.

822
00:53:42,007 --> 00:53:44,744
Убиват неразумно,

823
00:53:44,777 --> 00:53:46,178
страстно.

824
00:53:50,249 --> 00:53:52,952
Благодаря за виното.

825
00:53:52,985 --> 00:53:55,120
преди да тръгнеш,
нека ти дам една книга.

826
00:53:55,154 --> 00:53:57,590
Всяка книга.

827
00:53:57,623 --> 00:53:59,959
В полза на Лоръл...
ако тя все още е на път.

828
00:54:01,193 --> 00:54:03,629
Сега, какво си представяте?

829
00:54:03,663 --> 00:54:06,265
Арнолд Бенет.
Конан Дойл.

830
00:54:06,298 --> 00:54:08,000
Хемингуей.

831
00:54:08,033 --> 00:54:10,102
Ъъъ, Х. Г. Уелс.

832
00:54:11,804 --> 00:54:15,140
Може би се чувствате като нещо
малко по-съвременен.

833
00:54:17,109 --> 00:54:18,644
Какво ще кажете за този?

834
00:54:21,246 --> 00:54:24,149
Това е на г-жа Моъм
колекция от стари почитатели.

835
00:54:24,183 --> 00:54:26,118
Трима членове на парламента.

836
00:54:26,151 --> 00:54:28,253
Обичайният процент
на неоткрити художници.

837
00:54:28,287 --> 00:54:30,556
Лорд кмет.

838
00:54:30,590 --> 00:54:32,257
Познавате ли някой от тях?

839
00:54:33,659 --> 00:54:34,994
благодаря

840
00:54:37,262 --> 00:54:40,766
Имам чувството, че искаш да свършиш
този разговор. лека нощ

841
00:55:00,219 --> 00:55:02,121
Ах!

842
00:55:02,154 --> 00:55:03,789
добро утро
добро утро

843
00:55:03,823 --> 00:55:05,758
Добро утро, Грандлу.

844
00:55:05,791 --> 00:55:08,828
О, каква прекрасна сутрин.

845
00:55:08,861 --> 00:55:12,164
Каква прекрасна сутрин
за интриги и за тайни.

846
00:55:13,298 --> 00:55:15,901
А, идва
скъпи, скъпи Мейтланд.

847
00:55:15,935 --> 00:55:17,937
просто казвах,
Мейтланд скъпи,

848
00:55:17,970 --> 00:55:21,641
че някои сутрини са по-добри
за тайни от другите.

849
00:55:21,674 --> 00:55:23,709
Този, например,
има това--

850
00:55:23,743 --> 00:55:26,178
специално чувство.

851
00:55:26,211 --> 00:55:28,280
За създаване на тайни
или да ги счупите?

852
00:55:28,313 --> 00:55:30,282
Това още не съм го решил.

853
00:55:30,315 --> 00:55:32,652
Още кафе, госпожице Мадригал?
Не, благодаря.

854
00:55:32,685 --> 00:55:34,654
О, Мейтланд.

855
00:55:34,687 --> 00:55:37,389
Ще станеш някоя жена
прекрасен съпруг.

856
00:55:37,422 --> 00:55:39,659
За мен няма, благодаря.
Ще пия само бренди.

857
00:55:39,692 --> 00:55:41,627
Направо или със сода,
Мис Лоръл?

858
00:55:41,661 --> 00:55:45,097
Лоръл, когато изпиеш първото си питие...
ако някога--

859
00:55:45,130 --> 00:55:47,232
няма да е ракия
на закуска.

860
00:55:47,266 --> 00:55:50,135
О, Грандлу, бил съм
пиене в продължение на много години,

861
00:55:50,169 --> 00:55:52,638
още от онази ужасна нощ.

862
00:55:52,672 --> 00:55:54,774
Попитайте Мейтланд.
Изпих всичкото бордо...

863
00:55:54,807 --> 00:55:57,076
от 1917 до 1941 г.

864
00:55:57,109 --> 00:55:58,778
Съвсем невъзможно, мадам.

865
00:55:58,811 --> 00:56:00,746
откъде знаеш
Пил съм го сам.

866
00:56:04,449 --> 00:56:07,052
И какво още има в менюто
тази сутрин, шефе?

867
00:56:07,086 --> 00:56:09,388
Математика?
Развитие на личността?

868
00:56:09,421 --> 00:56:12,291
Сексуално образование?
Лоръл!

869
00:56:12,324 --> 00:56:15,661
Е, трябва да се науча някой път
или никога няма да го схвана.

870
00:56:15,695 --> 00:56:18,063
Може да получите скицирането
материали от вашата стая.

871
00:56:18,097 --> 00:56:19,865
След като приключите със закуската.

872
00:56:21,200 --> 00:56:23,168
Да чуеш означава да се подчиниш.

873
00:56:23,202 --> 00:56:27,306
Защо да съм единственият
да устоя на твоя убедителен чар?

874
00:56:36,949 --> 00:56:39,218
— Още кафе, мис Мадригал?

875
00:56:39,251 --> 00:56:41,887
— О, разбира се, мис Мадригал.

876
00:56:41,921 --> 00:56:44,724
„О, каквото и да кажеш,
Мис Мадригал."

877
00:56:44,757 --> 00:56:49,428
О, Мейтланд, цъфти ли любовта
в стаите за прислугата?

878
00:56:49,461 --> 00:56:52,031
Проста доброта
е толкова рядко в тази къща...

879
00:56:52,064 --> 00:56:54,266
че е мигновено
погрешно за страст.

880
00:56:54,299 --> 00:56:56,902
О, г-жо Уилямс, не ви видях.
Колко добре изглеждаш.

881
00:56:56,936 --> 00:56:58,437
И как е скъпи г-н Уилямс?

882
00:56:58,470 --> 00:57:00,940
О, много по-добре, благодаря, госпожице Лоръл.
Много по-добре.

883
00:57:00,973 --> 00:57:03,351
И какви добрини бяхте
и мис Мадригал си разменят...

884
00:57:03,375 --> 00:57:06,111
в библиотеката снощи?
Запознахме се съвсем случайно.

885
00:57:06,145 --> 00:57:09,715
Господа съдебни заседатели,
питам те.

886
00:57:09,749 --> 00:57:12,284
И отричате ли, че вие
като нея малко, Мейтланд?

887
00:57:12,317 --> 00:57:15,855
Може би дори да я обичам малко?

888
00:57:15,888 --> 00:57:18,758
Самият факт, че не можете
отговорът доказва, че го правите.

889
00:57:18,791 --> 00:57:20,760
В кой съд?

890
00:57:20,793 --> 00:57:22,995
В съда на човешкото сърце.

891
00:57:23,028 --> 00:57:24,830
О, и какъв срам.

892
00:57:24,864 --> 00:57:27,399
Голямата трагедия на 20-ти век.

893
00:57:27,432 --> 00:57:30,069
Тя не е от твоя клас, Мейтланд.
Сега, това е достатъчно.

894
00:57:30,102 --> 00:57:31,871
Но помислете за доказателствата.
това е достатъчно.

895
00:57:31,904 --> 00:57:33,739
Как тя дойде при нас без нищо.

896
00:57:33,773 --> 00:57:35,374
Тя не пише писма.
Тя не получава нищо.

897
00:57:35,407 --> 00:57:37,476
Дори никога не е имала
телефонно обаждане.

898
00:57:37,509 --> 00:57:39,278
Може би е свършила нещо...

899
00:57:39,311 --> 00:57:41,380
нещо като
алкохолен санаториум...

900
00:57:41,413 --> 00:57:43,348
или лудница.

901
00:57:43,382 --> 00:57:46,752
Мислиш ли, че Грандлу би искал
луда жена ме пази?

902
00:57:46,786 --> 00:57:48,287
Би било просто справедливост,

903
00:57:48,320 --> 00:57:50,489
имайки предвид всички гувернантки
ти си полудял.

904
00:57:50,522 --> 00:57:53,225
Но ние трябва да знаем,
нали ние, ти и аз?

905
00:57:53,258 --> 00:57:55,127
Надявам се, че не ме питаш
да шпионира за вас.

906
00:57:55,160 --> 00:57:57,029
Да наблюдавам.
не

907
00:57:57,062 --> 00:57:58,798
Мейтланд!
не

908
00:58:01,266 --> 00:58:03,002
Добре тогава.

909
00:58:03,035 --> 00:58:06,071
Ще трябва сам да шпионирам.

910
00:58:06,105 --> 00:58:08,808
Е, не е ли по-скоро
под вашите таланти?

911
00:58:08,841 --> 00:58:11,143
В крайна сметка тя не го прави
дори да й заключи вратата.

912
00:58:12,812 --> 00:58:14,847
Няма да има значение.

913
00:58:14,880 --> 00:58:17,950
Заключената врата никога не ме е задържала
извън стаята си, нали?

914
00:58:23,555 --> 00:58:25,290
Ето ни, сър.

915
00:58:25,324 --> 00:58:29,394
Безопасност, сигурност и поверителност--
всичко в една чиста опаковка.

916
00:58:31,163 --> 00:58:34,099
А, цената, сър,
ще бъде девет шилинга и 11 пенса.

917
00:58:34,133 --> 00:58:35,868
Има ли още нещо, сър?

918
00:58:35,901 --> 00:58:37,432
Не, благодаря.
Това трябва да свърши работа.

919
00:58:37,457 --> 00:58:38,252
Добре, сър.

920
00:58:40,405 --> 00:58:42,808
И, ъъъ, едно пени ресто, сър.

921
00:58:42,842 --> 00:58:44,243
довиждане Довиждане, сър.

922
00:58:44,276 --> 00:58:46,011
Добър ден, мадам.
Добър ден

923
00:58:48,047 --> 00:58:50,959
Трябва да имате нещо много ценно
в къщата, за да вземете такива предпазни мерки.

924
00:58:50,983 --> 00:58:53,252
Е, това е един от начините да го кажем.
за вас.

925
00:58:53,285 --> 00:58:55,554
за мен? за какво?
Вашата врата.

926
00:58:55,587 --> 00:58:59,358
Нямам навик
за заключване на вратата ми.

927
00:58:59,391 --> 00:59:02,161
Дори и да беше,
скелет ключ все още може да го отвори.

928
00:59:02,194 --> 00:59:04,363
Лоръл има идеята
за претърсване на стаята ви.

929
00:59:04,396 --> 00:59:07,099
Препоръчвам добър катинар.

930
00:59:07,132 --> 00:59:09,468
Не ми пука особено за брави.

931
00:59:09,501 --> 00:59:11,370
въпреки това
те са основната причина...

932
00:59:11,403 --> 00:59:14,573
за каквато и да е честност
все още съществува в нашето общество днес.

933
00:59:16,041 --> 00:59:18,143
Е, това завършва
моите покупки.

934
00:59:18,177 --> 00:59:20,145
Сега какво ще кажете за вашия?
Нямам нужда от нищо.

935
00:59:20,179 --> 00:59:23,115
О, трябва да има нещо...
фиби, найлони, одеколон.

936
00:59:23,148 --> 00:59:24,917
Само чист въздух.

937
00:59:24,950 --> 00:59:27,920
За това наистина дойдох,
не това, разбира се.

938
00:59:27,953 --> 00:59:30,055
Страхувам се, че това е задължително.

939
00:59:30,089 --> 00:59:31,857
Лоръл е вътре
за разочарование.

940
00:59:31,891 --> 00:59:33,859
Нямам нищо скрито в стаята си.

941
00:59:33,893 --> 00:59:36,061
Или където и да е?

942
00:59:36,095 --> 00:59:38,864
Животът ми беше доста скучен.

943
00:59:38,898 --> 00:59:40,632
Не вярвам, че това е възможно.

944
00:59:40,665 --> 00:59:43,068
Всъщност, по свой собствен тих начин,

945
00:59:43,102 --> 00:59:46,271
ти си най-вълнуващото нещо
се случи с домакинството на Сейнт Моъм...

946
00:59:46,305 --> 00:59:48,140
откакто съм там.

947
00:59:48,173 --> 00:59:52,011
Мейтланд--
знам какво си мислиш

948
00:59:52,044 --> 00:59:54,413
„Идва друг проблем
за да се справя."

949
00:59:54,446 --> 00:59:56,115
Е, не се притеснявай.

950
00:59:56,148 --> 00:59:58,383
Моето възхищение си знае мястото.

951
00:59:58,417 --> 01:00:00,385
Не беше това.
това е...

952
01:00:00,419 --> 01:00:02,654
Защо вълнуващо?

953
01:00:02,687 --> 01:00:05,224
Правил ли съм нещо
или каза нещо?

954
01:00:05,257 --> 01:00:07,993
Това е, което не си направил
и не са казали.

955
01:00:08,027 --> 01:00:10,029
Сега звучиш като Лоръл.

956
01:00:10,062 --> 01:00:12,898
Е, и двамата сме детективи аматьори.

957
01:00:12,932 --> 01:00:14,666
С една разлика.

958
01:00:14,699 --> 01:00:18,470
За мен неразгаданите мистерии
са далеч от най-вълнуващите.

959
01:04:40,432 --> 01:04:42,334
За мен няма, благодаря.

960
01:04:42,367 --> 01:04:44,569
Но това е шери дреболия,
вашият любим.

961
01:04:44,603 --> 01:04:46,838
Имам нов фаворит.

962
01:04:46,871 --> 01:04:50,242
Едва ли сте докоснали храната си.
нещо не е наред

963
01:04:50,275 --> 01:04:51,910
Не съвсем.

964
01:04:51,943 --> 01:04:53,912
Аз съм по средата
на мистериозна история.

965
01:04:53,945 --> 01:04:56,281
Напрежението ме убива.

966
01:04:56,315 --> 01:04:58,683
Мога ли да ме извините?
Е, разбира се, но мисля, че трябва...

967
01:04:58,717 --> 01:05:00,719
Трябваше да го довърша
за по-малко от час.

968
01:05:00,752 --> 01:05:03,322
Тогава ще имаме
удивителна игра на табла.

969
01:05:05,557 --> 01:05:08,293
Тя беше толкова нервна
и разстроен цяла вечер.

970
01:05:09,494 --> 01:05:11,663
Предполагате ли
среща ли се с момче?

971
01:05:11,696 --> 01:05:15,400
Ако е така, по-вероятно е
той ще бъде нервен и разстроен.

972
01:05:15,434 --> 01:05:17,902
Мисля, че е нещо
доста различно.

973
01:08:51,483 --> 01:08:52,951
помогни ми!

974
01:08:52,984 --> 01:08:56,455
помощ!

975
01:08:56,488 --> 01:08:58,723
Небеса, дете.

976
01:08:58,757 --> 01:09:01,025
Е, какво си ти
и двамата гледат?

977
01:09:01,059 --> 01:09:05,063
- Обичам да се катеря по дърветата.
- Слизай веднага.

978
01:09:05,096 --> 01:09:07,732
Е, не стой само там
като глупак, Мейтланд.

979
01:09:07,766 --> 01:09:09,634
Елате и направете нещо.

980
01:09:29,621 --> 01:09:32,757
наистина!
Тя излиза извън контрол.

981
01:09:32,791 --> 01:09:36,227
Без дори дума, тя започва да хаква
от клона на 200-годишно дърво.

982
01:09:36,260 --> 01:09:38,062
Но клонът е мъртъв.

983
01:09:38,096 --> 01:09:41,165
Дори мъртви неща
имат своите приложения.

984
01:09:41,199 --> 01:09:43,735
Това беше много
дълбока мисъл, скъпа.

985
01:09:43,768 --> 01:09:47,606
Защо не се отървеш от нея?
Изхвърлете я. Не ми трябва тя.

986
01:09:47,639 --> 01:09:51,510
Е, по някаква изключителна причина,
аз не мога

987
01:09:53,211 --> 01:09:56,180
Не се страхуваш от нея,
ти ли си, Grandloo?

988
01:09:56,214 --> 01:09:58,550
Разбира се че не.

989
01:09:58,583 --> 01:10:00,485
Не бъди смешен.

990
01:10:07,225 --> 01:10:10,028
Вашата приятелка има най-странния начин
на правене на неща.

991
01:10:10,061 --> 01:10:11,996
Мислех, че е така
вашите акции в търговията.

992
01:10:12,030 --> 01:10:14,733
Тя шофира
моята лудост под земята.

993
01:10:14,766 --> 01:10:18,570
В изкривеното й въображение
този крайник вероятно представлява мен...

994
01:10:18,603 --> 01:10:20,772
просто защото се случих
да съм навън снощи.

995
01:10:25,243 --> 01:10:27,145
Стърготини до стърготини.

996
01:10:27,178 --> 01:10:29,781
Така че, вие мислите
тя те подозира, а?

997
01:10:29,938 --> 01:10:31,001
Заподозрени?

998
01:10:31,134 --> 01:10:33,051
Тя знае.
Тогава щях да внимавам.

999
01:10:33,084 --> 01:10:36,555
В момента тя има по-добър случай
срещу теб, отколкото имаш срещу нея.

1000
01:10:36,588 --> 01:10:41,159
О, не бих бил много сигурен,
стар бивш партньор в престъплението.

1001
01:10:41,192 --> 01:10:44,829
Мога да гарантирам, че тя е много
малко вероятно е да поиска да бъде приложен законът.

1002
01:10:44,863 --> 01:10:46,264
О? Е, повикано е.

1003
01:10:47,632 --> 01:10:50,702
Какво, полицията?
по-зле. Съдията.

1004
01:10:50,735 --> 01:10:53,104
О, за какво идва?
Обяд.

1005
01:10:53,137 --> 01:10:54,973
о

1006
01:10:55,006 --> 01:10:57,141
Мейтланд, това е прекрасно.

1007
01:10:57,175 --> 01:10:59,811
Ето нашия шанс да поговорим
криминология и убийство.

1008
01:10:59,844 --> 01:11:01,613
Съдията.

1009
01:11:03,615 --> 01:11:05,850
съдия?
Какъв съдия?

1010
01:11:05,884 --> 01:11:08,687
Стар приятел
на г-жа Сейнт Моъм.

1011
01:11:08,720 --> 01:11:11,556
О?
как се казва той

1012
01:11:11,590 --> 01:11:13,825
Е, г-жа Сейнт Моъм
нарича го "Кученце".

1013
01:11:13,858 --> 01:11:16,027
Някога тя беше негова любовница.

1014
01:11:16,060 --> 01:11:17,829
знаеш ли това
не

1015
01:11:17,862 --> 01:11:19,297
Тогава защо го казваш?

1016
01:11:19,330 --> 01:11:21,900
Защо казвам нещо?
За ефект.

1017
01:11:21,933 --> 01:11:25,169
Но ако не е вярно и ти си
вярваше, къде си?

1018
01:11:25,203 --> 01:11:27,806
къде съм
Отплуване.

1019
01:11:27,839 --> 01:11:30,174
Единственото задържане, което имаме
на този свят е истината.

1020
01:11:30,208 --> 01:11:33,177
Няма нищо на този свят
Интересува ме да се придържам към.

1021
01:11:33,211 --> 01:11:35,279
Разкажи ни повече
относно съдията, Мейтланд.

1022
01:11:35,313 --> 01:11:37,725
Той гледа делото за убийство
в Лондон в понеделник. Той отива...

1023
01:11:37,749 --> 01:11:40,719
о, не Това е твърде хубаво, за да е истина.
Чел съм за това.

1024
01:11:40,752 --> 01:11:43,154
Човекът, който уби
съпругата му в пристъп на...

1025
01:11:43,187 --> 01:11:45,790
Запуши си ушите,
Мис Мадригал--

1026
01:11:45,824 --> 01:11:48,059
неконтролируема страст.

1027
01:11:49,193 --> 01:11:50,962
Помислете за него сега,

1028
01:11:50,995 --> 01:11:53,732
лежи в килията си или крачи по нея.

1029
01:11:53,765 --> 01:11:57,168
да Върви го като животно в клетка,
напред и назад.

1030
01:11:57,201 --> 01:11:59,638
Горещата му кръв стана студена.

1031
01:11:59,671 --> 01:12:01,205
Кръвта на неговия убиец е замръзнала...

1032
01:12:01,239 --> 01:12:03,708
Никой човек не е убиец
докато не бъде осъден.

1033
01:12:03,742 --> 01:12:05,953
Но когато за първи път погледне съдията
в очите, той трябва да знае.

1034
01:12:05,977 --> 01:12:09,247
Съдията никога не вдига поглед.
Той сякаш спи.

1035
01:12:09,280 --> 01:12:12,316
Но това е сънят на жестокостта.

1036
01:12:12,350 --> 01:12:14,352
Защо мислиш
само на съдията?

1037
01:12:14,385 --> 01:12:16,220
Това е журито, върху което работят.

1038
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Но когато четете
за такива изпитания,

1039
01:12:18,289 --> 01:12:20,391
изглежда трябва да е съдията.

1040
01:12:20,424 --> 01:12:23,795
Прочетете повече и ще видите
че не е нито едното, а съдбата.

1041
01:12:23,828 --> 01:12:25,764
Но те работят, за да получат
на истината.

1042
01:12:25,797 --> 01:12:28,767
Истината не винаги звучи вярно
в съда.

1043
01:12:28,800 --> 01:12:31,836
- Какво звучи вярно?
- Вероятността.

1044
01:12:31,870 --> 01:12:33,404
Вероятността.

1045
01:12:33,437 --> 01:12:36,675
Те работят, за да правят неща
дръжте се заедно.

1046
01:12:36,708 --> 01:12:41,045
Какво слуша затворникът
там не е животът му.

1047
01:12:41,079 --> 01:12:44,115
Това е формата
и сянката на живота му...

1048
01:12:44,148 --> 01:12:46,951
с катастрофите
на истината, извадена от него.

1049
01:12:52,991 --> 01:12:55,894
Как се получи
в съдебна зала?

1050
01:12:55,927 --> 01:12:58,229
Изненадващо е лесно.

1051
01:12:58,262 --> 01:13:01,399
А сега върви и се облечи
едни обувки с гумена подметка.

1052
01:13:01,432 --> 01:13:03,134
за какво?
Да се ​​промъкне в съда?

1053
01:13:03,167 --> 01:13:05,136
да
наистина ли

1054
01:13:05,169 --> 01:13:07,038
Тенис корт.

1055
01:13:07,071 --> 01:13:08,807
О, не си ли ти умният.

1056
01:13:08,840 --> 01:13:10,408
Играеш и тенис.

1057
01:13:10,441 --> 01:13:12,711
Горе-долу също
докато си играеш на детектив.

1058
01:13:35,033 --> 01:13:36,434
о!

1059
01:13:36,467 --> 01:13:38,803
точка. Игра и комплект.

1060
01:13:39,904 --> 01:13:41,672
Смяна на краищата.

1061
01:13:43,174 --> 01:13:45,910
кажи ми нещо
Ако мога.

1062
01:13:45,944 --> 01:13:48,747
Този процес, на който присъствахте...
за убийство ли беше процес?

1063
01:13:48,780 --> 01:13:51,182
Би трябвало да бъде
за да ви задоволи.

1064
01:13:52,884 --> 01:13:55,319
Кой е C.D.W.?

1065
01:13:58,422 --> 01:14:00,258
Омъжената ми сестра.

1066
01:14:03,762 --> 01:14:06,430
Мислех, че ще
родени несвързани.

1067
01:14:06,464 --> 01:14:08,900
И сега имаш сестра.

1068
01:14:08,933 --> 01:14:10,835
Повечето хора имат някого.

1069
01:14:10,869 --> 01:14:14,238
Да предположим, че паднеш мъртъв?
На кого да пишем?

1070
01:14:14,272 --> 01:14:17,141
Няма да падна мъртъв.

1071
01:14:26,050 --> 01:14:27,752
Трябва ли да го правиш?

1072
01:14:27,786 --> 01:14:29,788
О, мразя просто да ходя.

1073
01:14:29,821 --> 01:14:31,956
Хайде да играем една игра.

1074
01:14:31,990 --> 01:14:34,959
Каква игра?
Игра на отгатване.

1075
01:14:34,993 --> 01:14:36,527
познавате ли такъв

1076
01:14:36,560 --> 01:14:39,463
Мейтланд и аз играем един
наречен The Sky's the Limit.

1077
01:14:39,497 --> 01:14:41,800
Задаваме по три въпроса.

1078
01:14:41,833 --> 01:14:44,769
Но за всеки един не отговаряш,
Получавам допълнително.

1079
01:14:44,803 --> 01:14:46,537
И за какво се досещаме?

1080
01:14:46,570 --> 01:14:48,873
Един друг.

1081
01:14:48,907 --> 01:14:51,509
Знаеш ли, шефе,
и двамата сме доста мистериозни.

1082
01:14:51,542 --> 01:14:53,544
Трябва ли да е истината?

1083
01:14:53,577 --> 01:14:55,346
О, можеш да лъжеш.

1084
01:14:55,379 --> 01:14:58,016
Но ставам все по-добър и по-добър
при забелязване на лъжите.

1085
01:14:58,049 --> 01:14:59,918
Сега ми дай момент да помисля.

1086
01:15:03,554 --> 01:15:05,556
вярно аз съм готов

1087
01:15:05,589 --> 01:15:07,859
Първи въпрос:

1088
01:15:07,892 --> 01:15:11,262
Ти девойка ли си?

1089
01:15:11,295 --> 01:15:13,064
Не мога да отговоря на това.

1090
01:15:13,097 --> 01:15:14,003
защо

1091
01:15:14,028 --> 01:15:16,234
Защото хвърляш
акцентът е толкова странен.

1092
01:15:16,634 --> 01:15:19,993
вярно ти не отговаряш,
така че получавам допълнителен въпрос.

1093
01:15:20,087 --> 01:15:20,872
Мм-хмм.

1094
01:15:20,905 --> 01:15:23,341
жив ли си
под измислено име?

1095
01:15:23,374 --> 01:15:25,844
не
Внимавай, шефе.

1096
01:15:25,877 --> 01:15:28,112
Имам
детекторът ми на лъжата работи.

1097
01:15:29,914 --> 01:15:33,017
Приемате ли нещата при
къщата на баба ми по номинална стойност?

1098
01:15:33,051 --> 01:15:35,119
не
Прекрасно.

1099
01:15:35,153 --> 01:15:37,588
Схващате идеята.
Ето го нашия автобус.

1100
01:15:37,621 --> 01:15:39,891
Кажи ми пълното име
на омъжената ти сестра, бързо.

1101
01:15:39,924 --> 01:15:42,093
Клариса Далримпъл Уестърхам.

1102
01:15:42,126 --> 01:15:44,528
Е Dalrymple Westerham
двойно име?

1103
01:15:44,562 --> 01:15:46,106
Имахте своите въпроси.

1104
01:15:46,130 --> 01:15:47,398
побързайте
Ще ни липсва.

1105
01:16:06,117 --> 01:16:07,986
Сега вашите въпроси.

1106
01:16:08,019 --> 01:16:10,054
какво? Играта.
Вашите въпроси.

1107
01:16:10,088 --> 01:16:12,490
О, да.

1108
01:16:12,523 --> 01:16:16,527
Имаше ли свидетели на известния ти
Афера в Хайд Парк?

1109
01:16:16,560 --> 01:16:18,296
не

1110
01:16:18,329 --> 01:16:20,498
Какво беше обвинението
от полицията?

1111
01:16:20,531 --> 01:16:22,600
Полицията не влезе в това.

1112
01:16:22,633 --> 01:16:25,937
Някой проследи ли те
и да се опитам да те целуна?

1113
01:16:25,970 --> 01:16:28,940
целуни ме?
Той се опита да...

1114
01:16:28,973 --> 01:16:32,043
Това беше отворен и затворен случай
на престъпно посегателство.

1115
01:16:32,076 --> 01:16:34,288
Откъде знаеш, че ако има
не беше ли обвинение от полицията?

1116
01:16:34,312 --> 01:16:35,980
Сега сте имали
твърде много въпроси.

1117
01:16:36,014 --> 01:16:37,448
Тарифи, моля.

1118
01:16:37,481 --> 01:16:39,050
две. Едно и три пенса, моля.

1119
01:16:39,083 --> 01:16:40,551
Две за Литлингтън.

1120
01:16:40,584 --> 01:16:42,420
благодаря
Благодаря ви госпожо.

1121
01:16:42,453 --> 01:16:45,589
Сега за удръжките.
О, не ми каза, че има приспадане.

1122
01:16:45,623 --> 01:16:47,926
О, забравих.
Това е целият смисъл.

1123
01:16:47,959 --> 01:16:49,560
Моят е готов.

1124
01:16:49,593 --> 01:16:51,896
Какво заключавате?

1125
01:16:51,930 --> 01:16:54,098
Че си се променила толкова много.

1126
01:16:54,132 --> 01:16:56,634
Трябва да сте били
нещо съвсем различно.

1127
01:16:56,667 --> 01:16:58,602
Когато за първи път
дойде при Grandloo's,

1128
01:16:58,636 --> 01:17:02,040
ти беше като ръждясала панта
който искаше смазване.

1129
01:17:02,073 --> 01:17:04,108
Бил си сам.

1130
01:17:04,142 --> 01:17:06,377
Може би сте били мисионер
в най-тъмната Африка.

1131
01:17:06,410 --> 01:17:10,314
Можеше да си почти
всичко освен девойка.

1132
01:17:10,348 --> 01:17:14,018
Имал си сексуален живот
от огън и жупел.

1133
01:17:14,052 --> 01:17:17,388
А сега относно предполагаемото ви име,
Не съм толкова сигурен.

1134
01:17:17,421 --> 01:17:20,058
Но ти нямаш омъжена сестра.

1135
01:17:21,692 --> 01:17:24,195
Ти спираш дъха ми.

1136
01:17:24,228 --> 01:17:27,331
Добър съм, нали?
Да, за ум под облак.

1137
01:17:27,365 --> 01:17:29,067
Сега вашите удръжки.

1138
01:17:29,100 --> 01:17:31,035
Е, дай ми време.
Нов съм в тази игра.

1139
01:17:31,069 --> 01:17:33,071
И сте имали
несправедливо предимство.

1140
01:17:33,104 --> 01:17:34,672
какво означава това

1141
01:17:34,705 --> 01:17:37,508
Това означава, че аз трябва първо
имам привилегията...

1142
01:17:37,541 --> 01:17:39,643
да претърся и стаята ти.

1143
01:17:45,483 --> 01:17:48,486
И това, Кученце, е моят проблем.

1144
01:17:48,519 --> 01:17:51,956
Може ли Оливия да вземе обратно
детето, което изостави--

1145
01:17:51,990 --> 01:17:54,592
това жалко, безпомощно дете...

1146
01:17:54,625 --> 01:17:57,628
и я накарайте да играе дъщеря
на същия мъж, който разби дома им?

1147
01:17:57,661 --> 01:18:01,699
добре...
Това малко, уплашено, несигурно момиче,

1148
01:18:01,732 --> 01:18:04,702
на когото съм дал
моята пълна отдаденост и внимание,

1149
01:18:04,735 --> 01:18:06,637
не пести средства,

1150
01:18:06,670 --> 01:18:10,074
и за кого съм наел
най-добрата гувернантка, която парите могат да купят.

1151
01:18:10,108 --> 01:18:13,077
В тези случаи това...
Може ли тя наистина да бъде разкъсана...

1152
01:18:13,111 --> 01:18:16,514
от атмосфера
любов и разбирателство...

1153
01:18:16,547 --> 01:18:19,217
и направен за изпълнение
студено, законово задължение...

1154
01:18:19,250 --> 01:18:22,153
на майка, която я е съобразявала
последваща мисъл...

1155
01:18:22,186 --> 01:18:25,056
и баща
който изобщо не е баща?

1156
01:18:25,089 --> 01:18:28,359
Общото правно виждане,
Бих казал, взема предвид...

1157
01:18:28,392 --> 01:18:31,095
Сега, не правете
всякакви внезапни решения в съдебната зала.

1158
01:18:31,129 --> 01:18:33,597
В крайна сметка ние се занимаваме
с истински хора тук.

1159
01:18:33,631 --> 01:18:35,433
За да направите бърза преценка,

1160
01:18:35,466 --> 01:18:38,269
Трябва да говоря
малко по-бързо от мен.

1161
01:18:38,302 --> 01:18:40,004
Скъпо кученце.

1162
01:18:40,038 --> 01:18:42,073
Вече се чувствам по-добре.

1163
01:18:42,106 --> 01:18:44,742
Вашите възгледи
винаги са толкова полезни.

1164
01:18:59,090 --> 01:19:01,292
Здравей, Кученце.

1165
01:19:01,325 --> 01:19:03,427
Мили небеса. Лоръл.

1166
01:19:03,461 --> 01:19:04,762
точно така

1167
01:19:07,365 --> 01:19:10,701
Някак си бях неподвижен
очаква малко момиченце.

1168
01:19:10,734 --> 01:19:13,104
Сега съм на 16, но назад.

1169
01:19:13,137 --> 01:19:15,173
Дъщерята на Оливия.

1170
01:19:15,206 --> 01:19:18,542
Срамежлива Оливия.
как е майка ти

1171
01:19:18,576 --> 01:19:21,745
тишина Ние не говорим
от нея тук.

1172
01:19:21,779 --> 01:19:24,382
мое скъпо момиче,
тя още ли е жива?

1173
01:19:24,415 --> 01:19:27,418
В грях, съдия.
В грях.

1174
01:19:27,451 --> 01:19:30,421
А, значи те е намерила, кученце.

1175
01:19:30,454 --> 01:19:34,325
Момиченцето
на моето малко момиченце.

1176
01:19:34,358 --> 01:19:36,527
Какво мислиш за нея сега?
добре...

1177
01:19:36,560 --> 01:19:41,232
Или може би не трябва да искам от съдията
правя ти комплимент в твое присъствие, скъпа.

1178
01:19:41,265 --> 01:19:43,801
Но елате и двамата.
Обядът е готов.

1179
01:19:43,834 --> 01:19:47,305
Страхувам се, че не е много голямо.
Вече не се забавлявам.

1180
01:19:47,338 --> 01:19:49,140
Битката свърши.

1181
01:19:49,173 --> 01:19:51,242
виждаш ли,
дори масата е сложена...

1182
01:19:51,275 --> 01:19:53,711
с фрагменти
на забравен ритуал.

1183
01:19:53,744 --> 01:19:55,679
Вярата се предава по този начин.

1184
01:19:55,713 --> 01:19:57,548
Когато нашата ера е мъртва,

1185
01:19:57,581 --> 01:20:01,185
няма да знаем защо имаме
две чаши за едно вино.

1186
01:20:01,219 --> 01:20:02,720
Ах, госпожице Мадригал.

1187
01:20:02,753 --> 01:20:05,323
Кученце, искам те
да срещнеш дясната ми ръка,

1188
01:20:05,356 --> 01:20:08,092
моят зелен палец,
господарката на моята градина.

1189
01:20:08,126 --> 01:20:11,795
Мис Мадригал, това е старо,
стар мой приятел-- съдия Макуайри.

1190
01:20:15,233 --> 01:20:16,710
Едно "старо" щеше да е достатъчно.

1191
01:20:16,734 --> 01:20:18,512
Бихте ли си върнали младостта?

1192
01:20:18,536 --> 01:20:20,271
не
Бих си го върнал, ако можех.

1193
01:20:20,304 --> 01:20:21,839
Дори обратите в живота.

1194
01:20:21,872 --> 01:20:23,874
Не бихте ли, госпожице Мадригал?

1195
01:20:23,907 --> 01:20:26,310
Мис Мадригал,
защо не седнеш

1196
01:20:28,712 --> 01:20:30,514
казвах,

1197
01:20:30,548 --> 01:20:34,685
мислиш ли, че мъката има по-остър вкус
отколкото удоволствие на небцето?

1198
01:20:34,718 --> 01:20:36,454
Мис Мадригал.

1199
01:20:36,487 --> 01:20:38,322
съжалявам

1200
01:20:38,356 --> 01:20:41,525
Изглежда, че нямам даване и вземане
на умен разговор.

1201
01:20:41,559 --> 01:20:44,628
Е, поне възрастта дава
тон към определени неща--

1202
01:20:44,662 --> 01:20:47,731
цигулки, старо вино,

1203
01:20:47,765 --> 01:20:50,701
стари приятели, с които да го пиете.

1204
01:20:50,734 --> 01:20:52,503
Да, Мейтланд,
ще пием виното.

1205
01:20:52,536 --> 01:20:54,638
За мен няма, благодаря.

1206
01:20:54,672 --> 01:20:58,176
Алкохол в средата на деня
е вълнуващо, когато си на 30,

1207
01:20:58,209 --> 01:21:00,278
но катастрофално на 70.

1208
01:21:00,311 --> 01:21:02,613
Но може да ви накара да се почувствате отново на 30.

1209
01:21:04,282 --> 01:21:05,716
какво? о

1210
01:21:10,554 --> 01:21:13,657
Върни часовника назад, Мейтланд.
Съдията ще има малко.

1211
01:21:13,691 --> 01:21:15,459
съдия.
да

1212
01:21:15,493 --> 01:21:17,795
Вие гледате дело за убийство в понеделник,
ти не си ли

1213
01:21:17,828 --> 01:21:19,597
аз съм
Е, какво...

1214
01:21:19,630 --> 01:21:22,833
Ще се радвам да те видя на пейката
отново след всички тези години.

1215
01:21:22,866 --> 01:21:26,504
Вие трябва. Вие трябва.
Времето украсява съдията.

1216
01:21:26,537 --> 01:21:29,607
Но това, което Мейтланд и аз искаме да знаем...
И мис Мадригал.

1217
01:21:29,640 --> 01:21:32,676
Разговор
трябва да включва всички.

1218
01:21:32,710 --> 01:21:35,479
Но ние с Мейтланд събираме
поредицата Great Cri.

1219
01:21:35,513 --> 01:21:37,848
Процесът--
как ще започне?

1220
01:21:37,881 --> 01:21:39,683
Когато вляза в съда.

1221
01:21:39,717 --> 01:21:41,819
Как ще влезете?
Бавно.

1222
01:21:41,852 --> 01:21:45,223
трезво,
с умишлена гравитация,

1223
01:21:45,459 --> 01:21:49,159
облечен в алено - ужасяващо.

1224
01:21:54,332 --> 01:21:56,434
Тя счупи стъклото.

1225
01:21:57,601 --> 01:21:59,270
съжалявам

1226
01:21:59,303 --> 01:22:01,239
Ръката ми го чукна.

1227
01:22:01,272 --> 01:22:02,773
Е, няма значение.

1228
01:22:02,806 --> 01:22:05,609
Сега знаем защо имаме
две чаши за едно вино.

1229
01:22:05,634 --> 01:22:06,277
да

1230
01:22:06,310 --> 01:22:08,246
Мейтланд, налей още
вино за Мис Мадригал.

1231
01:22:08,279 --> 01:22:09,980
Не съм свикнал с виното.

1232
01:22:10,013 --> 01:22:12,516
Но това помага на човек да бъде в крак
край на масата.

1233
01:22:12,550 --> 01:22:14,352
Продължавайте, съдия.

1234
01:22:14,385 --> 01:22:15,953
с какво?
Процесът.

1235
01:22:15,986 --> 01:22:17,655
Небеса, Лоръл.

1236
01:22:17,688 --> 01:22:19,523
Толк е чистокръвен.

1237
01:22:19,557 --> 01:22:22,360
Човек не казва "давай"
все едно е магаре.

1238
01:22:22,393 --> 01:22:23,894
Не, не, остави я.

1239
01:22:23,927 --> 01:22:28,532
Е, първо ме карат
на църква да се молим.

1240
01:22:28,566 --> 01:22:31,235
Да се ​​моля?
Срещу грешките ми.

1241
01:22:31,269 --> 01:22:33,737
Моля се срещу пристрастия
и срещу суетата.

1242
01:22:33,771 --> 01:22:35,473
А за благотворителност?

1243
01:22:35,506 --> 01:22:38,442
Не, това е извън работата ми,
Госпожице, ъъ...

1244
01:22:38,476 --> 01:22:40,878
много съжалявам
Забравих как те наричат.

1245
01:22:40,911 --> 01:22:42,813
Името е Мадригал.

1246
01:22:42,846 --> 01:22:45,283
Пренебрегвам сърцето,
Мис Мадригал,

1247
01:22:45,316 --> 01:22:47,385
и да задоволи справедливостта.

1248
01:22:47,418 --> 01:22:51,255
Всяка линия на това лице
е писано от закона, а не от живота.

1249
01:22:51,289 --> 01:22:53,357
Процесът, съдия.
Процесът.

1250
01:22:53,391 --> 01:22:55,293
Спри да го тормозиш, Лоръл.

1251
01:22:55,326 --> 01:22:57,695
Не, не, нека процесът започне.

1252
01:22:57,728 --> 01:23:02,266
На портата моите тръби
почукайте три пъти,

1253
01:23:02,300 --> 01:23:04,768
тогава духни за допускането ми.

1254
01:23:04,802 --> 01:23:06,870
тогава?
тогава...

1255
01:23:06,904 --> 01:23:10,541
облечени и облечени
със средновековни значения,

1256
01:23:10,574 --> 01:23:12,543
помрачени от ритуал,

1257
01:23:12,576 --> 01:23:15,012
носене
ръкавиците на справедливостта...

1258
01:23:15,045 --> 01:23:17,515
и капачката на смъртта,

1259
01:23:17,548 --> 01:23:19,617
на кухо почукване--

1260
01:23:19,650 --> 01:23:22,720
влизам.

1261
01:23:22,753 --> 01:23:24,988
А затворникът...
какво за него?

1262
01:23:25,022 --> 01:23:27,291
Той уби жена си, нали?

1263
01:23:27,325 --> 01:23:29,627
О, моля ви, съдия.
Ядосани сме на убийството.

1264
01:23:29,660 --> 01:23:31,562
Това не е тема
за обсъждане.

1265
01:23:31,595 --> 01:23:34,598
Но убийството отваря живота
на хора, които не познавате.

1266
01:23:34,632 --> 01:23:36,334
И като съдия,
чуваш всичко.

1267
01:23:36,367 --> 01:23:38,536
По принцип.

1268
01:23:38,569 --> 01:23:42,406
Мис Мадригал казва, че съдията не го прави
дори слушай. Тя казва, че спи.

1269
01:23:42,440 --> 01:23:45,409
Казах, че сякаш спи.

1270
01:23:45,443 --> 01:23:47,711
С едно отворено око, като тигър.

1271
01:23:47,745 --> 01:23:49,413
Ходил ли си тогава на съдебен процес?

1272
01:23:49,447 --> 01:23:50,981
Да, има.
Тя ми каза.

1273
01:23:51,014 --> 01:23:54,485
Ти проваляш целта ми.
Нека тя отговори.

1274
01:23:54,518 --> 01:23:56,920
Чу ли ме на пейката,
Мис Мадригал?

1275
01:23:56,954 --> 01:24:02,460
Когато говорих с Лоръл от съдиите,
беше в общ смисъл.

1276
01:24:02,493 --> 01:24:04,395
Но те чух да даваш присъда.

1277
01:24:04,428 --> 01:24:06,530
Надявам се, че беше добър.

1278
01:24:06,564 --> 01:24:08,566
Мисля, че ако си спомня,

1279
01:24:08,599 --> 01:24:10,868
нямаше да дойда
до вашето заключение.

1280
01:24:10,901 --> 01:24:14,037
Мис Мадригал има
такива отговори на живота.

1281
01:24:14,071 --> 01:24:16,374
Но това беше странно.

1282
01:24:16,407 --> 01:24:19,377
Е, съдията не винаги получава
до дъното на нещата.

1283
01:24:19,410 --> 01:24:22,480
Не. Бог ще се смили
да стигнем до дъното на нещата.

1284
01:24:22,513 --> 01:24:25,583
Сега, това е достатъчно.
Прости ми, но ти настоя.

1285
01:24:25,616 --> 01:24:27,818
Премахна задръжките ми.

1286
01:24:27,851 --> 01:24:29,853
Когато е убиец...

1287
01:24:29,887 --> 01:24:34,358
и когато трябва да кажете дали
той ще живее или ще умре, как се чувстваш?

1288
01:24:34,392 --> 01:24:36,660
- Страдаш ли?
- Никой не страда.

1289
01:24:36,694 --> 01:24:38,896
Всички отиват
в една мечта заедно.

1290
01:24:38,929 --> 01:24:41,665
- Дори и затворникът?
- Затворникът мисли...

1291
01:24:41,699 --> 01:24:44,134
той е на съда
седалище на правосъдието,

1292
01:24:44,167 --> 01:24:46,904
мястото, където всички мотиви
се вземат предвид.

1293
01:24:46,937 --> 01:24:49,507
- И не са ли?
- Абсолютно не.

1294
01:24:49,540 --> 01:24:52,610
- Сега това ще е всичко.
- Мис Мадригал казва...

1295
01:24:52,643 --> 01:24:54,418
че когато всичко си отиде
срещу затворника...

1296
01:24:54,443 --> 01:24:55,121
Достатъчно съм цитиран.

1297
01:24:55,145 --> 01:24:57,857
Че след присъдата, когато го попитат,
"Имате ли да кажете нещо преди..."

1298
01:24:57,881 --> 01:25:01,151
Затворникът е милостиво в състояние
от шок и не казва нищо.

1299
01:25:01,184 --> 01:25:03,921
Не винаги.
Някои казаха забележителни неща.

1300
01:25:03,954 --> 01:25:06,724
Спомням си една жена...

1301
01:25:06,757 --> 01:25:12,630
Мейтланд, имаш ли случая
на Констанс Дорис Уейкланд?

1302
01:25:12,663 --> 01:25:14,832
Не, не мисля, че имам такъв.

1303
01:25:14,865 --> 01:25:16,500
Седни, Лоръл.

1304
01:25:16,534 --> 01:25:18,602
Не сме свършили
нашата супа още.

1305
01:25:18,636 --> 01:25:20,079
Трябва да го прочетете за това, което тя каза...

1306
01:25:20,103 --> 01:25:21,839
когато тя застана пред мен.

1307
01:25:21,872 --> 01:25:24,174
Едва ли повече
отколкото беше дете,

1308
01:25:24,207 --> 01:25:27,177
но стара над годините си.

1309
01:25:27,210 --> 01:25:30,648
„Това, което слушах в съда“,
тя каза,

1310
01:25:30,681 --> 01:25:32,950
"не е моят живот.

1311
01:25:32,983 --> 01:25:35,753
Това е формата и сянката
на моя живот...

1312
01:25:35,786 --> 01:25:39,957
със случайностите на истината
изваден от него."

1313
01:25:42,059 --> 01:25:45,162
За какво я съдиха, съдия?
Убийство.

1314
01:25:45,195 --> 01:25:48,165
Тя уби
нейната доведена сестра, брутално,

1315
01:25:48,198 --> 01:25:50,468
от безпричинна ревност.

1316
01:25:55,138 --> 01:25:57,040
Спомням си случая.

1317
01:25:58,909 --> 01:26:01,679
Патологичен въображаем.

1318
01:26:02,713 --> 01:26:04,181
Лъжец.

1319
01:26:04,214 --> 01:26:06,817
Момиче, което излъга...

1320
01:26:06,850 --> 01:26:09,086
и лъжеше и лъжеше.

1321
01:26:09,119 --> 01:26:12,456
И когато тя каза истината,
това не я спаси.

1322
01:26:12,490 --> 01:26:14,658
извинете ме

1323
01:26:14,699 --> 01:26:16,692
Мис Мадригал. Мис Мадригал!

1324
01:26:16,793 --> 01:26:18,095
къде отиваш

1325
01:26:18,128 --> 01:26:20,063
Сега, наистина, това е прекалено.

1326
01:26:20,097 --> 01:26:21,799
Не са я обесили, съдия.

1327
01:26:21,832 --> 01:26:25,035
Това е напълно достатъчно, Лоръл.
Стигнахте твърде далеч.

1328
01:26:25,068 --> 01:26:26,637
да

1329
01:26:29,840 --> 01:26:31,609
Не исках.

1330
01:26:40,183 --> 01:26:42,219
Наистина не исках.

1331
01:26:53,531 --> 01:26:56,867
о! пусни ме
пусни ме

1332
01:26:56,900 --> 01:26:58,072
какво си намислил

1333
01:26:58,097 --> 01:26:59,937
Мейтланд, пусни ме.
Трябва да я видя.

1334
01:26:59,970 --> 01:27:02,806
О, разбира се.
Това е вашият момент, нали?

1335
01:27:02,840 --> 01:27:05,275
Хванахте я, хванахте я в капан,
пусни я на земята.

1336
01:27:05,308 --> 01:27:06,977
Не можете да я оставите да избяга сега.

1337
01:27:07,010 --> 01:27:09,012
О, Мейтланд, моля те.

1338
01:27:09,046 --> 01:27:11,214
Тя е ранена, опасна.

1339
01:27:11,248 --> 01:27:13,183
давай
Довърши я.

1340
01:27:13,216 --> 01:27:17,020
Но не го мислех.

1341
01:27:17,054 --> 01:27:19,122
Никога не съм искал да стигне толкова далеч.

1342
01:27:19,156 --> 01:27:21,692
Играехме си
игра - игра.

1343
01:27:21,725 --> 01:27:23,193
После всичко наведнъж
не беше игра.

1344
01:27:23,226 --> 01:27:24,862
не виждаш ли
Трябва да обясня.

1345
01:27:24,895 --> 01:27:26,564
Трябва да я накарам да повярва в това.

1346
01:27:26,597 --> 01:27:30,100
как? Как може някой
да вярваш на една дума, която казваш?

1347
01:27:30,133 --> 01:27:32,870
Когато вярваш
в никого, в нищо.

1348
01:27:35,272 --> 01:27:37,107
прав си

1349
01:27:37,140 --> 01:27:39,577
аз не мога
Не знам как.

1350
01:27:41,044 --> 01:27:43,847
И тя никога не би послушала
за мен, не сега.

1351
01:27:43,881 --> 01:27:46,950
Но по някакъв начин трябва да го оправя.
аз трябва.

1352
01:27:46,984 --> 01:27:49,720
Помогни ми, Мейтланд.
Обещай ми нещо.

1353
01:27:49,753 --> 01:27:51,589
какво?

1354
01:27:51,622 --> 01:27:53,567
За което никога няма да говорим
какво се случи там долу...

1355
01:27:53,591 --> 01:27:56,794
нито един на друг, нито на никого
който не е бил там, някога.

1356
01:27:58,361 --> 01:28:00,831
Добре.

1357
01:28:00,864 --> 01:28:02,232
Това е обещание.

1358
01:28:03,801 --> 01:28:05,135
Остави го на мен.

1359
01:28:33,931 --> 01:28:36,600
Вратата ти беше... отворена.

1360
01:28:37,768 --> 01:28:39,737
да

1361
01:28:39,770 --> 01:28:41,839
Виждате ли, бях прав.

1362
01:28:43,173 --> 01:28:45,275
Не е добре да заключваш вратите.

1363
01:28:46,777 --> 01:28:48,946
Няма място...

1364
01:28:48,979 --> 01:28:52,616
няма безопасно или лично място--

1365
01:28:52,650 --> 01:28:54,652
не за хора като мен.

1366
01:28:54,685 --> 01:28:56,386
Няма хора
като теб, Мадригал.

1367
01:28:56,419 --> 01:28:59,890
ти си себе си,
нещо доста оригинално.

1368
01:28:59,923 --> 01:29:02,225
Дори името е лъжа.

1369
01:29:02,259 --> 01:29:04,294
Нищо за теб не е лъжа.

1370
01:29:06,697 --> 01:29:09,800
Е, нали знаеш
истината за мен сега.

1371
01:29:09,833 --> 01:29:11,802
Поне начинът
записано е.

1372
01:29:14,137 --> 01:29:19,142
Констанс Дорис Уейкланд
все още е осъден за убийство.

1373
01:29:19,176 --> 01:29:21,311
Това се случи
преди да се родиш.

1374
01:29:21,344 --> 01:29:24,414
Ето къде
Мадригал се появи.

1375
01:29:24,447 --> 01:29:26,717
Ти си мил и...
и щедър.

1376
01:29:26,750 --> 01:29:28,886
Аз съм егоист.

1377
01:29:28,919 --> 01:29:31,221
Искам да останеш тук.

1378
01:29:31,254 --> 01:29:33,356
Е, не мога.

1379
01:29:33,390 --> 01:29:35,258
не виждаш ли

1380
01:29:35,292 --> 01:29:37,160
Тук няма нищо за мен.

1381
01:29:37,194 --> 01:29:39,096
Нищо повече не мога да направя.

1382
01:29:40,898 --> 01:29:44,167
Всяко влияние, което можех да имам
с Лоръл това приключи.

1383
01:29:44,201 --> 01:29:45,769
Тя го довърши.

1384
01:29:47,104 --> 01:29:49,106
Тя изпълни обещанието си.

1385
01:29:49,139 --> 01:29:50,774
Тя ме изложи.

1386
01:29:50,808 --> 01:29:52,342
Или да те освободи...

1387
01:29:52,375 --> 01:29:54,244
свободен от страха
да бъдеш изложен.

1388
01:29:55,979 --> 01:29:59,116
Сега винаги ще го правя
страхувай се от това.

1389
01:29:59,149 --> 01:30:02,052
Сега знам, че ще има
бъди друга Laurel,

1390
01:30:02,085 --> 01:30:04,354
друг съдия Макуири
където и да отида.

1391
01:30:04,387 --> 01:30:06,824
Но не и ако останеш тук.

1392
01:30:06,857 --> 01:30:09,727
Дори и да исках,

1393
01:30:09,760 --> 01:30:12,830
вярвате ли на г-жа Сейнт Моъм
би ли го позволил?

1394
01:30:12,863 --> 01:30:15,232
Осъдена убийца
под нейния покрив?

1395
01:30:15,265 --> 01:30:18,101
Всичко, в което е сигурна, си ти
се държа странно на обяд.

1396
01:30:18,135 --> 01:30:20,003
Може би заради виното.
Тя не знае.

1397
01:30:20,037 --> 01:30:22,072
Досега са й казали.

1398
01:30:22,105 --> 01:30:23,841
Не, не е.

1399
01:30:23,874 --> 01:30:26,209
Лоръл току-що ме помоли
да пазят тайната.

1400
01:30:27,510 --> 01:30:29,980
Но защо?
Тя ме мрази.

1401
01:30:30,013 --> 01:30:33,416
На масата долу,
накрая тя запали огън, който не можа да изгаси.

1402
01:30:33,450 --> 01:30:35,352
Тя се хвана в него.
Но сега тя...

1403
01:30:35,385 --> 01:30:37,855
Сега вече е твърде късно.

1404
01:30:37,888 --> 01:30:40,924
Не можете да върнете нещата обратно
тъй като бяха от пепел.

1405
01:30:43,093 --> 01:30:44,895
Ако сте говорили със съдията.

1406
01:30:44,928 --> 01:30:47,130
Веднъж го направих.
Не помогна.

1407
01:30:47,164 --> 01:30:49,432
и до сега,
дори Лоръл да не е,

1408
01:30:49,466 --> 01:30:52,235
той ще е произнесъл своята присъда
на г-жа Сейнт Моъм.

1409
01:30:52,269 --> 01:30:54,304
Той е съдия.
Той знае по-добре от всеки...

1410
01:30:54,337 --> 01:30:56,106
не можеш да бъдеш съден два пъти
за същото престъпление.

1411
01:30:56,139 --> 01:30:58,075
Говорете с него.
О, каква полза ще има?

1412
01:30:58,108 --> 01:31:00,944
За Лоръл--
всичко хубаво.

1413
01:31:00,978 --> 01:31:04,114
освен ако, разбира се,
ти си този, който я мразиш сега.

1414
01:31:04,147 --> 01:31:07,851
мразя ли я?
Страх ме е за нея.

1415
01:31:07,885 --> 01:31:10,187
Все повече и повече
тя е детето, което бях.

1416
01:31:10,220 --> 01:31:11,989
И не трябва
съдията знае ли това?

1417
01:31:12,022 --> 01:31:15,793
Той дойде тук долу
да помогне да реши бъдещето си.

1418
01:31:15,826 --> 01:31:18,796
Вашето влияние сега може да бъде
по-силен от всякога.

1419
01:31:31,474 --> 01:31:33,510
Наистина ли вярваш в това?

1420
01:31:33,543 --> 01:31:36,313
да Наистина го вярвам.

1421
01:31:38,415 --> 01:31:39,917
Благодаря ти, Мейтланд.

1422
01:31:40,984 --> 01:31:45,455
Не. Както казах,
Аз съм егоистичен човек.

1423
01:32:05,242 --> 01:32:08,245
Съжалявам, че ви безпокоя.

1424
01:32:08,278 --> 01:32:12,049
Едва ли мога да бъда по-обезпокоен
отколкото вече бях.

1425
01:32:12,082 --> 01:32:13,516
какво искаш

1426
01:32:13,550 --> 01:32:15,485
Знам какво трябва да си помислиш.

1427
01:32:15,518 --> 01:32:18,488
Не ми е мястото тук.
Не би трябвало да съм тук.

1428
01:32:18,521 --> 01:32:22,392
Но това е един вид работа
така ми пасна.

1429
01:32:22,425 --> 01:32:24,527
вярваш ли в Бог

1430
01:32:24,561 --> 01:32:28,498
На моменти съм си мислил
той ме изпрати тук.

1431
01:32:28,531 --> 01:32:32,602
Не ме гледай сякаш съм
тъжна новина, любопитство.

1432
01:32:32,635 --> 01:32:34,271
защо не отговаряш

1433
01:32:35,605 --> 01:32:38,141
Отговори на въпроси
с участието на Бог...

1434
01:32:38,175 --> 01:32:40,110
трябва да бъдат внимателно формулирани.

1435
01:32:40,143 --> 01:32:42,279
Едно нещо трябва да знам.

1436
01:32:42,312 --> 01:32:44,948
Кога ме разпозна?

1437
01:32:44,982 --> 01:32:47,317
В момента, в който ме видяхте или по-късно?

1438
01:32:49,352 --> 01:32:51,254
Така че това е всичко.

1439
01:32:52,222 --> 01:32:54,424
какво?

1440
01:32:54,457 --> 01:32:58,161
Най-накрая ми идва
кой си ти

1441
01:32:58,195 --> 01:33:00,931
Констанс Дорис Уейкланд.

1442
01:33:02,499 --> 01:33:05,202
Но със сигурност ти...

1443
01:33:05,235 --> 01:33:08,071
Мислех, че знаеш.
Не до този момент.

1444
01:33:08,105 --> 01:33:09,606
Тогава, ако не бях влязъл...

1445
01:33:09,639 --> 01:33:11,308
Невероятно.

1446
01:33:11,341 --> 01:33:13,176
Никога нямаше да се сетя.

1447
01:33:13,210 --> 01:33:15,378
о, не

1448
01:33:15,412 --> 01:33:17,447
петнадесет години,

1449
01:33:17,480 --> 01:33:19,382
и много си се променил.

1450
01:33:22,552 --> 01:33:25,923
При последната ни среща аз умрях.

1451
01:33:25,956 --> 01:33:28,025
Променя външния вид.

1452
01:33:29,392 --> 01:33:32,162
Е, какво ще правиш сега?

1453
01:33:34,064 --> 01:33:36,967
Аз съм стар човек, мис Мадригал,

1454
01:33:37,000 --> 01:33:39,202
и много учен.

1455
01:33:39,236 --> 01:33:41,504
аз не знам

1456
01:33:41,538 --> 01:33:43,206
какво за бога...

1457
01:33:43,240 --> 01:33:45,108
те накара да избереш тази професия,

1458
01:33:45,142 --> 01:33:46,609
с твоята история?

1459
01:33:46,643 --> 01:33:49,079
И в това семейство?
Това семейство?

1460
01:33:49,112 --> 01:33:50,914
С всяко семейство.

1461
01:33:50,948 --> 01:33:53,583
Помня момичето
и лъжите, които каза.

1462
01:33:53,616 --> 01:33:57,454
Да, и днес отново я видяхте
в Лоръл, нали?

1463
01:33:57,487 --> 01:33:59,622
Едва ли повече от дете.

1464
01:33:59,656 --> 01:34:02,225
И все пак един ден тя може
да се изправи пред вас в съда.

1465
01:34:02,259 --> 01:34:04,361
защо ми казваш това

1466
01:34:04,394 --> 01:34:08,265
В отговор на вашия въпрос,
— Защо това семейство?

1467
01:34:08,298 --> 01:34:10,467
Защо да останем?

1468
01:34:10,500 --> 01:34:15,605
Защото когато дойдох тук,
Чувствах, че отново срещнах себе си.

1469
01:34:15,638 --> 01:34:18,008
Паяжините и фантазиите.

1470
01:34:18,041 --> 01:34:20,143
Същите укривания.

1471
01:34:20,177 --> 01:34:23,080
Можех да си тръгна при първия знак
на неприятности, ако исках.

1472
01:34:23,113 --> 01:34:24,714
Това може да е било
вашето най-добро решение.

1473
01:34:25,035 --> 01:34:26,074
Но не нейната.

1474
01:34:26,168 --> 01:34:28,285
Имаше нужда от мен. Има нужда от мен сега.

1475
01:34:28,318 --> 01:34:32,389
И няма да си тръгна, преди да свърша
работата, за която бях изпратен тук.

1476
01:34:32,422 --> 01:34:34,557
Да го довърша? как?

1477
01:34:34,591 --> 01:34:36,726
Като го предам на вас.

1478
01:34:36,759 --> 01:34:41,098
Вие имате влиянието и силата
да я върне на майка й.

1479
01:34:41,131 --> 01:34:44,034
Моля, повярвай ми сега,
ако никога преди не сте го правили.

1480
01:34:44,067 --> 01:34:46,636
Там й е мястото,
от какво има нужда,

1481
01:34:46,669 --> 01:34:49,172
това, което имах нужда и никога не съм имал.

1482
01:34:49,206 --> 01:34:52,042
И ако тя отиде,
какво става с теб

1483
01:34:52,075 --> 01:34:53,710
При всички положения ще си тръгна.

1484
01:34:56,713 --> 01:35:01,218
Констанс Дорис Уейкланд,
бъди сигурен в едно.

1485
01:35:01,251 --> 01:35:04,354
Няма да произнасям присъда
върху теб втори път.

1486
01:35:04,387 --> 01:35:06,489
Благодаря ти за това,
но Лоръл е...

1487
01:35:06,523 --> 01:35:09,159
Случаят на Лоръл
трябва да се реши от Laurel.

1488
01:35:09,192 --> 01:35:11,661
Тя не може да реши.
Тя мрази майка си.

1489
01:35:11,694 --> 01:35:14,064
Неразумно, но...
Вие не сте съдията тук.

1490
01:35:14,097 --> 01:35:16,366
Нито избирам да бъда.

1491
01:35:16,399 --> 01:35:18,501
Независимо дали отиваш или не,

1492
01:35:18,535 --> 01:35:21,204
независимо дали ще остане...

1493
01:35:21,238 --> 01:35:24,107
трябва да почива с теб и Лоръл.

1494
01:35:28,411 --> 01:35:30,547
Така че виждате, мис Мадригал,

1495
01:35:30,580 --> 01:35:34,551
не можеш да си свършиш работата тук
като ми го даде.

1496
01:35:39,756 --> 01:35:41,458
Ще дойдеш ли пак, Кученце?

1497
01:35:41,491 --> 01:35:44,061
Когато изпитанието ви приключи
и можеш ли да си починеш?

1498
01:35:44,094 --> 01:35:47,130
Ще си почина преди да дойда
следващия път, скъпа моя.

1499
01:35:47,164 --> 01:35:50,167
Твърде много се случва в тази къща
за старец.

1500
01:35:50,200 --> 01:35:51,568
о!

1501
01:35:58,075 --> 01:36:01,010
Довиждане, кученце.
Погрижете се за себе си.

1502
01:36:16,526 --> 01:36:18,095
Не, няма отговор.

1503
01:36:21,431 --> 01:36:24,401
Изпрати ли за мен, г-жо Сейнт Моъм?
Аз го направих.

1504
01:36:24,434 --> 01:36:28,371
Току-що получих съобщение от мис Оливия
че тя сега е на път за тук.

1505
01:36:28,405 --> 01:36:31,341
Тя очаква да подготвим Лоръл
и нещата й са опаковани.

1506
01:36:31,374 --> 01:36:32,809
Мога да го направя за пет минути.

1507
01:36:32,842 --> 01:36:35,545
Моля те, не ме изпреварвай.

1508
01:36:35,578 --> 01:36:39,716
Нещата й няма да бъдат опаковани,
и тя няма да бъде взета.

1509
01:36:39,749 --> 01:36:44,187
Любезно ще ме изслушате какво казвам
и изпълни инструкциите ми.

1510
01:36:44,400 --> 01:36:47,455
Г-жо Сейнт Моъм,
тя трябва да бъде взета.

1511
01:36:47,806 --> 01:36:48,858
какво?

1512
01:36:49,150 --> 01:36:52,462
Тя трябва да си отиде.
Лоръл трябва да се върне с майка си.

1513
01:36:52,650 --> 01:36:56,366
Учудваш ме
със свободите, които си позволяваш.

1514
01:36:56,461 --> 01:36:58,919
Направих надбавка
на обяд вчера--

1515
01:36:58,944 --> 01:36:59,756
виното.

1516
01:36:59,781 --> 01:37:01,471
Но това...
Вече съм съвсем бистър.

1517
01:37:01,504 --> 01:37:06,209
За да вземе това дете от специална почва,
трансплантирай я...

1518
01:37:06,243 --> 01:37:09,279
Г-жо Сейнт Моъм,
нямаш зелен палец,

1519
01:37:09,312 --> 01:37:11,614
или с градина, или с дете.

1520
01:37:11,648 --> 01:37:14,451
Това е къща, в която няма нищо
може да се направи добро от нея.

1521
01:37:14,484 --> 01:37:16,153
моята къща?
Вашата къща.

1522
01:37:16,186 --> 01:37:18,455
Защо, дори вашата градина
е дементен.

1523
01:37:18,488 --> 01:37:22,325
Но майка й... знаеш каква е тя.
Дори Лоръл ти каза.

1524
01:37:22,359 --> 01:37:24,727
Тя ми каза какво е било
направена от майка си,

1525
01:37:24,761 --> 01:37:27,297
с какво си й помогнал
да направи в ума си.

1526
01:37:27,330 --> 01:37:29,758
Не това, което е тя,
дори не в какво вярваш.

1527
01:37:29,783 --> 01:37:30,800
Не би могъл.

1528
01:37:31,103 --> 01:37:33,370
Майка й все още е твое дете.

1529
01:37:33,517 --> 01:37:35,638
Но тя си отива
да имам още едно дете.

1530
01:37:35,672 --> 01:37:37,474
Няма да има място за Лоръл.

1531
01:37:37,507 --> 01:37:41,644
Сърцето е къща със стая
за всеки човек, когото обича.

1532
01:37:41,678 --> 01:37:46,483
Нито ти, нито Оливия
може да разбере Лоръл като мен.

1533
01:37:46,516 --> 01:37:49,486
Имам специално
знание за нея.

1534
01:37:49,519 --> 01:37:53,256
За мен тя е като
порцелан на рафт,

1535
01:37:53,290 --> 01:37:57,260
помрачени по някакъв прекрасен начин
за по-добро.

1536
01:37:57,294 --> 01:38:00,330
Познанията ми за нея...
Няма да се сравняваме.

1537
01:38:02,732 --> 01:38:05,268
Повиках те тук,
Мис Мадригал,

1538
01:38:05,302 --> 01:38:08,805
защото при последното посещение на мис Оливия
вие се опитахте да се намесите.

1539
01:38:08,838 --> 01:38:11,374
Сега няма да го направя
толерирайте това днес.

1540
01:38:11,564 --> 01:38:14,567
Съветвам те да останеш тих
във фонов режим. Вашият съвет е предвиден.

1541
01:38:14,603 --> 01:38:17,947
Но преди да си тръгна,
Лоръл трябва да си тръгне.

1542
01:38:17,980 --> 01:38:19,882
Пламналата наглост.

1543
01:38:21,584 --> 01:38:24,287
- Сигурно си луд.
- Това е казано за мен.

1544
01:38:26,589 --> 01:38:29,526
Какво тайно споразумение е имало
работи зад гърба ми?

1545
01:38:29,559 --> 01:38:32,829
Да ми вземе парите
и след това се обърнете срещу мен.

1546
01:38:32,862 --> 01:38:37,200
И аз - разкошен,
доверчив, склонен.

1547
01:38:37,234 --> 01:38:40,270
Как можа да ми причиниш това?

1548
01:38:40,303 --> 01:38:43,506
какво точно си ти
Мис Мадригал?

1549
01:38:43,540 --> 01:38:47,477
Жена, която е загубила връзка
с ненужни неща,

1550
01:38:47,510 --> 01:38:50,647
с объркване от две чаши
за едно вино.

1551
01:38:50,680 --> 01:38:53,950
Не, за Бога,
този път искам истината.

1552
01:38:53,983 --> 01:38:56,786
кой си ти
от къде идваш

1553
01:38:56,819 --> 01:38:59,422
От какво тъмно минало?

1554
01:38:59,456 --> 01:39:02,959
Миналото е грозна рана
все още не е излекуван.

1555
01:39:02,992 --> 01:39:07,464
Но ако трябва да се отвори
за доброто на Лоръл, ще го направя.

1556
01:39:07,497 --> 01:39:09,999
Не отивай твърде далеч за мен, шефе.

1557
01:39:10,032 --> 01:39:12,935
Думите, които минаха между
ти и съдия Макуайри--

1558
01:39:12,969 --> 01:39:15,438
Сега искам да знам.

1559
01:39:15,472 --> 01:39:17,307
Срещали ли сте се преди?

1560
01:39:17,340 --> 01:39:21,544
Веднъж съдия Макуири
ме осъди на смърт.

1561
01:39:21,578 --> 01:39:23,012
До смърт?

1562
01:39:23,045 --> 01:39:24,881
Но ето ви.

1563
01:39:24,914 --> 01:39:27,684
Тези, които продължават да живеят
трябва да е някъде.

1564
01:39:27,717 --> 01:39:30,920
Беше смекчена присъда
заради моята младост.

1565
01:39:30,953 --> 01:39:32,889
Беше преди много години.

1566
01:39:32,922 --> 01:39:35,325
И къде си оттогава?

1567
01:39:35,358 --> 01:39:38,227
дойдох при теб
директно от затвора.

1568
01:39:39,462 --> 01:39:41,364
Боже мой
Боже мой

1569
01:39:41,398 --> 01:39:44,601
Моят Лоръл е поверен
на престъпник--

1570
01:39:44,634 --> 01:39:47,604
престъпник, чудовище.

1571
01:39:47,637 --> 01:39:49,472
Това е плашещо.

1572
01:39:49,506 --> 01:39:51,308
Трябва да се уплашиш.

1573
01:39:51,341 --> 01:39:54,311
Виждате пред себе си жената Лоръл
може тепърва да стане.

1574
01:39:54,344 --> 01:39:57,747
Детето, което излъга
и измамен и мразен...

1575
01:39:57,780 --> 01:40:01,918
защото не можеше да повярва
един прост факт-- че е била обичана.

1576
01:40:01,951 --> 01:40:05,288
обичал съм я,
мислеше само за нея.

1577
01:40:05,322 --> 01:40:07,990
Мислил си само за себе си.

1578
01:40:08,024 --> 01:40:10,827
Вие сте използвали Laurel
да нарани майка си.

1579
01:40:10,860 --> 01:40:12,895
Ти искаше истината,

1580
01:40:12,929 --> 01:40:14,864
и истината може
все пак спаси Лоръл.

1581
01:40:14,897 --> 01:40:16,966
остави ме на мира

1582
01:40:16,999 --> 01:40:18,535
тръгвай си

1583
01:40:19,836 --> 01:40:21,838
остави ме на мира

1584
01:40:21,871 --> 01:40:23,806
За да можеш да плачеш?

1585
01:40:23,840 --> 01:40:25,975
Далеч съм от сълзите.

1586
01:40:28,711 --> 01:40:31,381
Ако бях на твое място, щях да плача.

1587
01:40:31,414 --> 01:40:34,584
Плаче с облекчение, че майка й
все още я иска,

1588
01:40:34,617 --> 01:40:36,719
все още е готов да я вземе.

1589
01:40:36,753 --> 01:40:40,690
Но внимавайте.
Дори една майка не може да чака вечно.

1590
01:41:06,416 --> 01:41:08,017
Не в лятната къща.

1591
01:41:08,050 --> 01:41:10,387
Не в бараката за инструменти или оранжериите.
Ще пробвам таванските помещения.

1592
01:41:10,420 --> 01:41:12,088
ще отида на плаж

1593
01:41:43,420 --> 01:41:44,921
Лоръл?

1594
01:41:44,954 --> 01:41:46,823
какво правиш тук

1595
01:41:48,024 --> 01:41:49,692
Чакам майка ми.

1596
01:42:11,748 --> 01:42:14,417
Виждаш ли, шефе,

1597
01:42:14,451 --> 01:42:16,519
най-накрая ме убеди.

1598
01:42:22,992 --> 01:42:25,161
И това, което искам
е да бъда с майка ми.

1599
01:42:25,194 --> 01:42:26,963
Ти ме накара да искам.

1600
01:42:26,996 --> 01:42:28,931
Ти ме научи
какво е любовта, шефе.

1601
01:43:00,497 --> 01:43:04,634
Ти порасна, Лоръл,
и изглеждаш по-малък.

1602
01:43:06,603 --> 01:43:08,104
довиждане

1603
01:43:08,137 --> 01:43:11,874
Не. Никога няма да кажем сбогом.

1604
01:43:11,908 --> 01:43:13,843
Никога, никога, никога.

1605
01:43:23,019 --> 01:43:24,654
Да се ​​прибираме, майко.

1606
01:43:24,687 --> 01:43:26,656
О, Лоръл.

1607
01:43:31,027 --> 01:43:32,562
благодаря

1608
01:44:06,663 --> 01:44:09,532
какво ще правиш сега

1609
01:44:09,566 --> 01:44:12,869
Продължете да изследвате
учудването на живота.

1610
01:44:26,082 --> 01:44:29,118
Престъпление ли е
да искаш да бъдеш запомнен?

1611
01:44:29,151 --> 01:44:31,120
не

1612
01:44:31,153 --> 01:44:34,924
Фараоните са строили
пирамидите по тази причина.

1613
01:44:34,957 --> 01:44:37,259
Какво правят жените...

1614
01:44:37,293 --> 01:44:39,629
в моя случай?

1615
01:44:39,662 --> 01:44:42,699
Нямаше да навреди
да се занимавам с градинарство.

1616
01:44:42,732 --> 01:44:45,935
Направих бъркотия
от моята градина...

1617
01:44:45,968 --> 01:44:47,704
и сърцето ми.

1618
01:44:47,737 --> 01:44:51,040
Ще ми прости ли Оливия?

1619
01:44:51,073 --> 01:44:53,542
След време може би.

1620
01:44:54,944 --> 01:44:56,846
би ли останал с мен

1621
01:44:57,980 --> 01:44:59,548
бихте ли

1622
01:45:00,917 --> 01:45:05,187
Ще остана толкова дълго, колкото ме искат.

1623
01:45:05,221 --> 01:45:10,627
Знаеш ли, можем да направим
това място е толкова пълно с живот--

1624
01:45:10,660 --> 01:45:12,862
добър живот--

1625
01:45:12,895 --> 01:45:15,765
че хората ще дойдат
отвсякъде да ни видят.

1626
01:45:15,798 --> 01:45:17,099
какво мислиш

1627
01:45:26,275 --> 01:45:29,311
Трябва да знам едно нещо.

1628
01:45:29,345 --> 01:45:30,980
какво е това

1629
01:45:31,013 --> 01:45:32,982
направи ли го

1630
01:45:35,417 --> 01:45:38,621
Какви много учени мъже на върха
на тяхната професия...

1631
01:45:38,655 --> 01:45:42,124
не можах да разбера
след дълго, дълго изпитание,

1632
01:45:42,158 --> 01:45:43,993
защо трябва да знаеш?

1633
01:45:45,427 --> 01:45:48,798
преди четиридесет години,
Трябваше да кажа същото.

1634
01:45:48,831 --> 01:45:50,933
но те предупреждавам,

1635
01:45:50,967 --> 01:45:53,803
преди да умра,

1636
01:45:53,836 --> 01:45:55,672
ще разбера